共同要件英文解釋翻譯、共同要件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 common requisites

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

要件的英語翻譯：

important document
【法】 condictio; condition; corner stone; essentialia negotii; essentials

專業解析

在漢英法律詞典中，"共同要件"指法律行為或事實中必須同時具備的要素，其英文對應表述為"common elements" 或"essential common components"。該術語強調多個主體、行為或事件成立所需的共享必要條件，常見于刑法、民法及訴訟法領域。

一、核心法律含義

構成要件共通性
指多個法律主體（如共同犯罪中的行為人）或關聯行為需共同滿足的法定成立條件。例如，在共同犯罪中，"共同故意"和"行為關聯性"屬于共同要件（common elements of joint crime）。

責任認定基礎
在侵權責任中，共同要件包括因果關系（causation）、損害事實（damage）及過錯（fault），缺一則不構成共同侵權（joint tort）。

二、英文術語對照與權威釋義

根據《元照英美法詞典》及《牛津法律詞典》：

"Common elements"：
指多方行為或事件中不可或缺的共享條件，如合同成立的"要約與承諾"（offer and acceptance）是締約雙方的共同要件。

"Essential common components"：
強調要件對法律效果産生的必要性，例如專利侵權判定中的"技術特征全覆蓋"原則（doctrine of all-elements rule）。

三、典型法律場景應用

刑法領域
共同犯罪（joint crime）要求行為人具備：
- 共同故意（common intent）
- 協同行為（collaborative act）
  （參考：《中華人民共和國刑法》第25條）
民事訴訟
必要共同訴訟（necessary joinder）的成立要件包括：
- 訴訟标的同一性（identity of subject matter）
- 當事人權利義務不可分性（indivisible rights）
  （來源：最高人民法院《民事訴訟法司法解釋》第74條）

權威文獻參考

《元照英美法詞典》（2023版），法律出版社，ISBN 978-7-5197-7321-5
《牛津法律詞典》（第10版），Oxford University Press，ISBN 978-0198802525
《中華人民共和國刑法條文釋義》，中國法制出版社，ISBN 978-7-5216-2867-0
《民事訴訟法司法解釋理解與適用》，人民法院出版社，ISBN 978-7-5109-3501-4

網絡擴展解釋

“共同要件”在刑法學中通常指所有犯罪構成都必須具備的要素，是認定犯罪成立的共同基礎。根據我國刑法學界的通說（四要件說），犯罪構成的共同要件包括以下四個方面：

一、犯罪客體

指刑法所保護而被犯罪行為侵害的社會關系或法益（如人身權利、財産權、公共安全等）。例如，故意殺人罪的客體是人的生命權，盜竊罪的客體是他人財産所有權。

二、犯罪客觀方面

指犯罪行為的具體表現，包括危害行為、危害結果及因果關系等客觀事實特征。例如，盜竊罪的客觀方面是“秘密竊取他人財物”，故意殺人罪則是“非法剝奪他人生命的行為”。

三、犯罪主體

指實施犯罪行為且具有刑事責任能力的人或單位。主體需滿足法定年齡（如14周歲以上）和精神狀态（能辨認或控制自己行為）。例如，未滿14周歲的人不承擔刑事責任。

四、犯罪主觀方面

指行為人對犯罪行為及結果的心理态度，包括故意（明知并希望/放任結果發生）或過失（疏忽大意或過于自信）。例如，故意殺人罪需有“剝奪他人生命”的故意，而過失緻人死亡罪則為過失心理。

補充說明

與其他學說的區别：
- 二要件說認為隻需行為要件和狀态要件；
- 三要件說（新理論）主張客觀、主體、主觀三要件。
  四要件說是我國司法實踐的主流觀點。
與“共同犯罪”的區别：
“共同要件”指所有犯罪的必備要素；而“共同犯罪”特指兩人以上共同故意犯罪的情形，其要件包括主體、共同行為、共同故意等。

“共同要件”是刑法中認定任何犯罪均需滿足的四大要素，缺一不可。它們相互關聯，共同構成犯罪成立的基礎。