共同要件英文解释翻译、共同要件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common requisites

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

要件的英语翻译：

important document
【法】 condictio; condition; corner stone; essentialia negotii; essentials

专业解析

在汉英法律词典中，"共同要件"指法律行为或事实中必须同时具备的要素，其英文对应表述为"common elements" 或"essential common components"。该术语强调多个主体、行为或事件成立所需的共享必要条件，常见于刑法、民法及诉讼法领域。

一、核心法律含义

构成要件共通性
指多个法律主体（如共同犯罪中的行为人）或关联行为需共同满足的法定成立条件。例如，在共同犯罪中，"共同故意"和"行为关联性"属于共同要件（common elements of joint crime）。

责任认定基础
在侵权责任中，共同要件包括因果关系（causation）、损害事实（damage）及过错（fault），缺一则不构成共同侵权（joint tort）。

二、英文术语对照与权威释义

根据《元照英美法词典》及《牛津法律词典》：

"Common elements"：
指多方行为或事件中不可或缺的共享条件，如合同成立的"要约与承诺"（offer and acceptance）是缔约双方的共同要件。

"Essential common components"：
强调要件对法律效果产生的必要性，例如专利侵权判定中的"技术特征全覆盖"原则（doctrine of all-elements rule）。

三、典型法律场景应用

刑法领域
共同犯罪（joint crime）要求行为人具备：
- 共同故意（common intent）
- 协同行为（collaborative act）
  （参考：《中华人民共和国刑法》第25条）
民事诉讼
必要共同诉讼（necessary joinder）的成立要件包括：
- 诉讼标的同一性（identity of subject matter）
- 当事人权利义务不可分性（indivisible rights）
  （来源：最高人民法院《民事诉讼法司法解释》第74条）

权威文献参考

《元照英美法词典》（2023版），法律出版社，ISBN 978-7-5197-7321-5
《牛津法律词典》（第10版），Oxford University Press，ISBN 978-0198802525
《中华人民共和国刑法条文释义》，中国法制出版社，ISBN 978-7-5216-2867-0
《民事诉讼法司法解释理解与适用》，人民法院出版社，ISBN 978-7-5109-3501-4

网络扩展解释

“共同要件”在刑法学中通常指所有犯罪构成都必须具备的要素，是认定犯罪成立的共同基础。根据我国刑法学界的通说（四要件说），犯罪构成的共同要件包括以下四个方面：

一、犯罪客体

指刑法所保护而被犯罪行为侵害的社会关系或法益（如人身权利、财产权、公共安全等）。例如，故意杀人罪的客体是人的生命权，盗窃罪的客体是他人财产所有权。

二、犯罪客观方面

指犯罪行为的具体表现，包括危害行为、危害结果及因果关系等客观事实特征。例如，盗窃罪的客观方面是“秘密窃取他人财物”，故意杀人罪则是“非法剥夺他人生命的行为”。

三、犯罪主体

指实施犯罪行为且具有刑事责任能力的人或单位。主体需满足法定年龄（如14周岁以上）和精神状态（能辨认或控制自己行为）。例如，未满14周岁的人不承担刑事责任。

四、犯罪主观方面

指行为人对犯罪行为及结果的心理态度，包括故意（明知并希望/放任结果发生）或过失（疏忽大意或过于自信）。例如，故意杀人罪需有“剥夺他人生命”的故意，而过失致人死亡罪则为过失心理。

补充说明

与其他学说的区别：
- 二要件说认为只需行为要件和状态要件；
- 三要件说（新理论）主张客观、主体、主观三要件。
  四要件说是我国司法实践的主流观点。
与“共同犯罪”的区别：
“共同要件”指所有犯罪的必备要素；而“共同犯罪”特指两人以上共同故意犯罪的情形，其要件包括主体、共同行为、共同故意等。

“共同要件”是刑法中认定任何犯罪均需满足的四大要素，缺一不可。它们相互关联，共同构成犯罪成立的基础。