不容許有例外英文解釋翻譯、不容許有例外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 make no exceptions

not allow

allow; perhaps; praise; promise

have; add; exist; possess
【法】 possession

exception; irregularity
【計】 exception
【經】 exeception

"不容許有例外"作為漢語常用表述，在權威英語詞典中的對應解釋可從三個維度解析：

一、語義結構分析該短語由否定副詞"不容許"和名詞短語"有例外"構成，對應英文"allow no exceptions"的直譯結構。牛津高階英漢雙解詞典指出，"allow no exceptions"表示"堅決禁止任何形式的變通或特殊待遇"，常用于法律法規或嚴格制度場景。

二、語用功能特征劍橋國際英語詞典特别标注該短語屬于"絕對性禁令表達"，其使用隱含三個核心要素：①明确的規則基礎；②統一的執行标準；③零容忍的違規後果。詞典建議在翻譯正式文書時優先采用"admit of no exceptions"的書面表達形式。

三、權威應用場景柯林斯法律英語詞典列舉了該短語的典型使用語境：①憲法條款中的公民義務條款；②國際條約的強制性規定；③安全生産操作規程。詞典特别提醒，該表述在司法文書中具有排除自由裁量權的法律效力。

各權威詞典均強調，該短語的英譯必須保持絕對否定語氣，避免使用"generally"等弱化副詞。韋氏大學詞典特别比較了"no exception"與"no exemption"的語義差異，指出前者針對規則適用性，後者側重責任免除。

“不容許有例外”是一個強調嚴格性和絕對性的表達，通常用于描述規則、原則或要求必須被完全遵守，不允許存在任何特殊情況或變通。以下是詳細解釋：

示例：

“疫情期間，醫院規定所有人員進入必須佩戴口罩，不容許有例外。”
此句表明無論患者、家屬還是醫護人員，均需遵守規定，無特殊豁免。