英語翻譯：

male and female; victory and defeat

相關詞條：

1.monoclinous  

例句：

1. 雌雄異株的在一個個體上産生雄 * ，而在另一同種的個體上産生雌 * 的
   Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species.

分詞翻譯：

雌的英語翻譯：

female
【醫】 thely-

雄的英語翻譯：

grand; hero; male; mighty; powerful
【醫】 andr-; andro-; arrheno-

專業解析

"雌雄"是漢語中表示生物性别區分的核心概念，在生物學和社會文化中具有雙重含義：

一、生物學定義 作為生物學術語，"雌"指具有産卵或孕育後代能力的個體（female），"雄"指具有産生精子功能的個體（male）。在脊椎動物中，雌性常具有XX性染色體，雄性則為XY染色體，這種差異最早由遺傳學家摩爾根在果蠅實驗中證實。

二、文化引申義

1. 勝負象征：古代軍事典籍《孫子兵法》用"決雌雄"比喻戰争勝負，《史記·項羽本紀》記載"願與漢王挑戰，決雌雄"即為此用法。
2. 器物标識：青銅器銘文顯示，西周時期已用"雌雄榫"表示構件接合方式，故宮博物院藏"子母扣"便是典型例證。
3. 文學修辭：李白《蜀道難》"雄飛雌從繞林間"，通過鳥類動态暗喻人際關系，《紅樓夢》以"雌鳳""雄鳳"映射人物命運。

三、漢英對譯規範 《牛津漢英大詞典》将"雌雄"對應為：

• Biological sex: female and male
• Metaphorical use: victory and defeat 《新世紀漢英大詞典》特别注明成語"雌雄未決"應譯為"the outcome is still undecided"，體現語義轉換技巧。

網絡擴展解釋

“雌雄”一詞在不同語境中有多重含義，以下從生物學、社會文化及引申義三個維度進行解釋：

一、生物學定義

1. 生殖細胞差異
   雌性指産生數量少但體積大、養分多的生殖細胞（如卵細胞）的個體；雄性則産生數量多但體積小、養分少的生殖細胞（如精細胞）。這種差異是有性生殖中遺傳多樣性形成的基礎。

2. 染色體與性别特征
   在人類及多數生物中，雌性通常攜帶XX染色體，具備子宮、輸卵管等特征；雄性攜帶XY染色體，具有雄性激素、輸精管等。但自然界存在例外，如某些物種無Y染色體，雌性通過其他機制界定。

二、社會文化中的延伸

1. 性别代稱
   用于區分男女兩性，如《管子·霸形》中“喪雌雄”代指失去配偶，體現古代對性别關系的描述。

2. 象征意義
   在傳統文化中，“雄”常象征進取與主導（如“雄才大略”），“雌”則隱含跟隨或輔助（如“夫唱婦隨”），反映社會對性别角色的認知。

三、比喻與引申義

1. 勝負與強弱
   如“一決雌雄”比喻決出勝負，源自《史記·項羽本紀》中“挑戰決雌雄”的典故。

2. 成對事物的代稱
   可泛指成對存在的事物，例如“雌雄劍”等，強調兩者相互依存或對立的關系。

四、其他相關概念

• 性别多樣性：現代生物學提出性别不限于二元劃分，如雌雄同體現象（見于扁蟲等生物），或人類性别多樣性的理論探讨。

“雌雄”既承載生物學的客觀定義，也滲透文化象征與語言表達。如需進一步了解具體文獻中的用法（如《木蘭詩》《莊子》），可參考古籍原文或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】