共同和各别英文解释翻译、共同和各别的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint and severally

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

各的英语翻译：

apiece; different; each; various
【医】 AA; ana; sing.

别的英语翻译：

leave; other
【医】 allo-

专业解析

以下是基于权威汉英词典对"共同和各别"的术语解释：

一、共同 (Joint)

法律与合同语境

指两个及以上主体连带承担同一责任或义务。例如"共同债务人"需对债务承担全部清偿责任，债权人可向任一债务人追偿。

▸ 牛津法律词典定义："Joint liability implies that each party is independently liable for the entire obligation"（牛津大学出版社，法律术语分册）。

语言学解析

汉语"共同"强调行为或责任的不可分性，对应英语"joint"时，需注意其与"several"（各别）的法定区别。《元照英美法词典》指出，在普通法体系中，"joint and several liability"（共同和各别责任）允许债权人同时或分别追偿。

二、各别 (Several)

独立责任属性

指多个主体仅承担自身份额内的责任，无连带义务。如"各别债务人"只需履行约定比例债务。

▸ 《布莱克法律词典》释义："Several obligation binds each party separately for their proportionate share"（Thomson Reuters, 第11版）。

语义对比

汉语"各别"突出责任的分离性，与"共同"构成反义关系。在英译时需严格区分"several"（独立责任）与"separate"（物理分离）的差异。韦氏法律词典强调该术语在合伙协议中的关键性。

三、联合用法：共同和各别 (Joint and Several)

复合责任形态

常见于法律文件，赋予债权人双重追索权：既可要求全体债务人共同赔偿，也可单独起诉任一债务人追讨全部债务。

▸ 剑桥法律英语词典示例："In tort law, defendants may be held jointly and severally liable for damages"（剑桥大学出版社，2019）。

汉英转换要点

中文术语	英文对应	责任性质
共同责任	Joint Liability	连带性（不可分）
各别责任	Several Liability	独立性（按份）
共同和各别责任	Joint and Several	连带与独立双重属性

权威来源索引

《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Law）

《元照英美法词典》（北京大学出版社）

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

《韦氏法律词典》（Merriam-Webster's Law Dictionary）

《剑桥法律英语词典》（Cambridge English for Law）

（注：因文献数据库版权限制，暂无法提供直接链接，建议通过高校图书馆或HeinOnline法律数据库检索原文）

网络扩展解释

一、词语“共同”的详细解释

释义：

形容词义：指属于大家的、彼此共有的属性或目标。例如：“共同语言”“共同心愿”，强调群体的一致性。
副词义：表示多个主体一起行动或合作。例如：“共同努力”“共同完成”。
用法与特点：

多用于描述集体行为或共有属性，如“共同利益”“共同目标”。
反义词为“单独”“独自”，强调与个体行为的对比。
例句：

“全国各族人民共同创造美好生活”。

二、词语“各别”的详细解释

释义：

各不相同：指事物之间存在区别，需差异化对待。例如：“情况各别，应具体分析”。
独特或新奇：形容事物具有特殊性（可能含褒义或贬义）。例如：“式样很各别”“脾气各别”。
方言用法：在特定语境中表示“特别”或“古怪”，如“这人真各别”。
用法与特点：

强调个体差异，与“统一”“普遍”形成对比。
近义词包括“独特”“互异”，反义词为“相同”。
例句：

“对于不同问题，应各别处理，不可一刀切”。

三、两词的对比与关系

语义对立：
- “共同”强调整体一致性，而“各别”侧重个体差异性。例如，“共同目标”与“各别需求”。
应用场景：
- 协作类语境多用“共同”（如合作、共有），差异化语境多用“各别”（如分类、特性）。
反义关系：
- 两者在部分语境中互为反义词，如“共同处理”与“各别对待”。

如需更多例句或扩展释义，可参考相关词典来源（如、4、6）。