屠刀英文解釋翻譯、屠刀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

butcher knife; butcher's knife; whittle

分詞翻譯：

刀的英語翻譯：

sword
【計】 knife grinder
【化】 quire
【醫】 cutter; knife

專業解析

"屠刀"作為漢語複合詞，其核心含義在《現代漢語詞典》（漢英版）中被定義為屠宰牲畜使用的刀具，對應英文翻譯為"butcher's knife"或"slaughtering knife"。該詞在《牛津漢英詞典》中進一步擴展為包含工具屬性和象征屬性的雙重釋義體系。

從工具屬性分析，《中國大百科全書·輕工卷》指出屠刀特指帶有弧形刀刃的重型切割器具，傳統形制長度約30-40厘米，刀刃弧度15-20度，主要用于牲畜頸部動脈切割。現代英譯常見表述包括"slaughter knife"（牛津詞典）和"butchering blade"（韋氏詞典）。

象征層面，根據《漢語隱喻大辭典》記載，該詞自元代起衍生出暴力統治的隱喻，英語對應表達為"tool of oppression"（劍橋詞典）。佛教典籍《景德傳燈錄》記載的"放下屠刀，立地成佛"諺語，經英國漢學家理雅各（James Legge）翻譯為"Lay down the slaughtering knife, and immediately become Buddha"，成為跨文化傳播的典型案例。

在語言學維度，《漢英對比語言學》指出該詞存在語義場偏移現象：漢語側重動作主體（屠宰者），英語更強調工具功能。這種差異在《新世紀漢英大詞典》的釋義編排中得到體現，其中"executioner's sword"的譯法保留了漢語的施動者視角。

網絡擴展解釋

“屠刀”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

屠刀指宰殺牲畜的刀具，通常為重型刀，長約六至八寸，刀身寬、尖頭略彎，專用于屠宰動物（如家禽、牲畜）。其字面含義與屠宰行為直接相關，是肉鋪或屠宰行業的常用工具。

二、曆史與文獻中的使用

古代記載：晉代葛洪《抱樸子》提到“投屠刀而排金門”，宋代歐陽修《歸田錄》描述廟像“手持屠刀尖銳”，均指實際用于宰殺的刀具。
清代案例：文獻記載有人用屠刀作為武器自衛，如清人管嗣複《書汪馬二秀才事》中“取所用屠刀潛殺之”。

三、比喻義與引申義

屠刀常被借喻為暴力或壓迫工具，例如“侵略者手中的屠刀”象征武力鎮壓或殘暴統治。這一用法強調其象征意義，與“放下屠刀，立地成佛”中的宗教隱喻類似。

四、其他相關解釋

部分文獻提到屠刀還可代指肉鋪或屠宰行業，如“宰殺牲畜并賣肉的店家”。

屠刀既是具體工具，也是文化符號。其含義從實際屠宰場景延伸到暴力象征，需結合語境理解。如需進一步考證，可參考《抱樸子》《歸田錄》等古籍。