英語翻譯：

【經】 subject to immediate acceptance by telegram

分詞翻譯：

立即的英語翻譯：

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【醫】 statim
【經】 on the spot

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

覆的英語翻譯：

cover; overturn
【醫】 lyophil apparatus

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

有效的英語翻譯：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【計】 AV; significance
【經】 be available; in force

專業解析

"立即電覆接受有效"是商務英語中的經典表述，其核心含義和法律效力可從以下三方面闡釋：

一、術語構成與字面釋義

•立即 (Immediately)

指收到要約後需在合理最短時間内響應。《元照英美法詞典》界定"immediately"在法律語境中為"無不當延遲"(without undue delay)，具體時限取決于交易性質。

•電覆 (Reply by Telegram/Electronic Means)

曆史語境指電報回複，現代擴展至即時電子通訊（郵件/傳真等）。《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第20條規定，電報/電子接受自發出時生效，適用"投郵主義"(Mailbox Rule)。

•接受有效 (Acceptance Becomes Valid)

強調符合要件的接受産生法律約束力。根據《合同法重述（第二版）》第50條，接受需完全匹配要約條款，且傳遞至要約人方可生效。

二、法律效力要件

1. 嚴格時效性

   逾期接受視為新要約（《中華人民共和國合同法》第28條）。

2. 通訊方式限定

   若約定"電覆"，則郵件/書面接受可能無效（英國判例Entores Ltd v Miles Far East Corp 确立方式合規原則）。

3. 意思表示完整

   接受内容須明确無保留，如添加條件則構成反要約（CISG第19條）。

三、現代商務實踐

在電子化交易中，該條款仍具風險控制價值：

• 明确接受生效的時間節點（發出主義vs到達主義）

• 指定通訊渠道作為證據留存依據（如瑞士信貸訴阿根廷案中電郵接受效力争議）

• 規避沉默即接受的法律不确定性

權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》"immediately"詞條（法律出版社）
2. 《聯合國國際貨物銷售合同公約》第20條（聯合國貿易法委員會官網）
3. 《合同法重述（第二版）》§50（美國法律研究院）
4. 《中華人民共和國合同法》第23-28條（全國人大公報）
5. Entores Ltd v Miles Far East Corp2 QB 327（英國上訴法院判例）

網絡擴展解釋

“立即電覆接受有效”是國際貿易或法律文件中的一種特定表述，其含義需要從以下層面理解：

一、拆解核心術語

1. 電覆：即通過電報形式回複（現多擴展為電子通訊方式）。
2. 立即：強調時間緊迫性，但具體期限需在交易前明确約定（如24小時内）。
3. 接受有效：指被報價方（受要約人）的接受行為需在限定條件下才具有法律效力。

二、應用場景 常見于發盤（offer）條款，例如：發盤方規定“此報價立即電覆接受有效”，意味着受要約人必須在約定的極短時間内（如收到電報當日）通過電報明确表示接受，合同方能成立。

三、關鍵注意事項

• 生效時點：需事先約定以“發出電報”還是“對方收到電報”作為生效标志（前者風險由發盤方承擔，後者由受要約方承擔）。
• 書面确認：現代實務中常要求後續補交書面文件，避免單純電文引發的争議。

提示：此類條款對時限要求嚴格，實際業務中建議通過補充協議明确“立即”的具體期限和通訊方式，以規避法律風險。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不定引用參考列表從外國帶進的工人電話學二溴┢酸固定日期矽補強劑海因茨氏法煎法接觸式控制器晶狀體鏡檢查技術知識市場絕口咖啡白脂開證日期空白定單冷卻池鎂皂潤滑脂蒙旦蠟取得財産噻吩甲酸石松堿雙連循環表水處理劑斯圖爾特氏試驗透明黴素圖書館數據處理外國投資