贡税英文解释翻译、贡税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tribute and taxes

tribute

duty; geld; tax
【经】 imposition; impost; tariff; tax

核心含义

贡税是中国古代君主制下由臣民向统治者缴纳的实物或货币的总称，包含“贡”与“税”两层制度：

贡：指诸侯、地方首领自愿或强制向中央进献的珍品、特产（如玉石、丝绸），象征政治臣服。
税：指政府按田亩、人口等强制征收的赋税（如粮食、布匹），具有法定强制性。
英语常译为"tribute and tax"，需结合历史语境区分具体含义（例：西周诸侯纳贡称 tribute，农户纳粮称 tax）。

起源与演变
- 始于夏商“任土作贡”（按地域特产进献），西周完善为“九贡”制度（祀贡、器贡等）。
- 秦汉后“贡”渐与“税”融合，但藩属国朝贡仍保留（如清代暹罗进贡象牙）。
社会功能
- 经济：维持皇室开支与官僚体系（如明代田赋占财政收入70%）。
- 政治：强化中央权威（诸侯拒贡可视为叛乱，如西汉“七国之乱”）。

在学术翻译中需区分语境：

历史文本：保留 tribute（贡）与 tax（税）的独立概念（例：《剑桥中国史》用 tribute system）。
现代语境：统称为 imperial levies 或 ancient land tax（如维基百科 Taxation in premodern China 条目）。

注：因专业汉英词典在线资源有限，部分释义参考自《汉语大词典》（上海辞书出版社）及《中国历史大辞典》（中国社会科学院版），暂缺可验证的在线链接。建议通过图书馆文献平台（如CNKI）获取原始典籍资料。

贡税是中国古代臣民向皇室缴纳的赋税形式，具有以下特点：

1. 定义与性质
贡税又称“贡赋”，是古代臣民以金钱或实物形式向中央政权缴纳的税收，体现了封建社会的经济依附关系。其征收对象包括地方诸侯、附属国及普通民众，如《孟子·万章上》记载“天子使吏治其国而纳其贡税”。

2. 历史文献依据

3. 用途与形式
贡税不仅是财政来源，也用于政治控制。例如：

4. 演变与特点
早期以实物为主（如粮食、布帛），后期逐渐货币化。其征收具有强制性，但部分边远地区因特殊地位可减免（如汉代渔阳地区）。

如需进一步了解具体朝代案例或制度变迁，可参考《孟子》《后汉书》等文献，或查阅相关历史研究资料。