堅實英文解釋翻譯、堅實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

massiness; solid; stability

那座城堡建築在堅實的岩石上。
The castle is founded on solid rock.
這塊濕地不夠堅實，不能在上面走。
This wet ground is not firm enough to walk on.
他們很高興能離開海船，回到堅實的陸地上。
They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

fact; fruit; seed; solid; true

"堅實"在漢英詞典中的核心釋義為"堅固而實在"，其語義内涵可從以下三個層面解析：

物理屬性層面 "堅實"對應英文"solid"或"firm"，指物質結構緻密無空隙的物理特性。《現代漢語詞典》第7版明确指出該詞用于描述"質地堅硬、不易破壞"的實體物質。牛津大學出版社的《漢英雙語詞典》例證如"foundation of reinforced concrete"（鋼筋混凝土基礎），強調材料的結構穩定性。
抽象概念層面作為隱喻延伸，該詞英譯常作"substantial"或"well-founded"，指理論體系或知識結構的嚴密性。劍橋大學出版社的《高級漢英詞典》引證"基于實證研究的堅實理論框架"（a well-founded theoretical framework based on empirical studies），體現學術領域的嚴謹性标準。
社會關系層面在人際關系語境中，《新世紀漢英大詞典》标注"steadfast"為常見譯法，如"兩國建立了堅實的外交關系"（established steadfast diplomatic relations）。此用法強調關系持久穩固的心理感知維度，符合社會語言學對穩定性隱喻的研究範式。

“堅實”是一個多維度形容詞，既可描述物體的物理屬性，也可形容抽象品質。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

物理屬性
- 堅固結實：指物體結構牢固、不易損壞。如“堅實的基礎”“棺椁甚堅實”（）。
- 堅硬如石：源自宋代歐陽修《歸田錄》中“堅實如石”的記載，形容物體質地堅硬（）。
人體特征
- 身體健壯：如“身體堅實”“四十多歲的人像三十歲一般堅實”（）。

抽象品質
- 堅定可靠：形容人的性格或情感堅定不移，如“堅實人”“友誼堅實”（）。
- 紮實穩固：用于能力、基礎等，如“凍土學理論基礎堅實”“基本功堅實”（）。
文學與曆史用例
- 魯迅在《祝福》中以“堅實人”刻畫角色性格（）；
- 北魏《齊民要術》用“手按令堅實”描述食物制作手法（）。

傳說源自神話人物楊戬“堅如磐石”的特性（），後演變為通用詞彙，兼具物理與精神雙重内涵。

如需進一步了解古籍原文或例句，可參考《歸田錄》《齊民要術》等文獻來源。