禁治産者英文解釋翻譯、禁治産者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imbecile; interdicted person

分詞翻譯：

禁治産的英語翻譯：

【經】 interdiction

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

禁治産者 (jìn zhì chǎn zhě) 是一個源自大陸法系的法律術語，指因精神障礙或其他心智缺陷，不能處理自己事務，經法院宣告喪失（或限制）其財産管理能力的人。其核心含義是法律上被禁止自行管理和處分其財産的人。

從漢英詞典角度，其對應的主要英文翻譯是：

Interdicted Person / Person under Interdiction：這是最直接和常用的法律翻譯，源自大陸法系（特别是法國法）中的“interdiction”制度。它指被法院判決宣告為需要受到監護（通常涉及財産管理）的人。
- 來源依據：該術語廣泛用于比較法和涉及大陸法系國家（如法國、路易斯安那州）法律的英文文獻中。例如，《元照英美法詞典》在解釋相關大陸法概念時會使用此譯法。
Person Incapacitated (in respect of property/managing affairs)：指在法律上被認定為無能力（尤指處理財産或管理事務）的人。這是一個更廣義的術語，但在特定語境下可以指代禁治産者。
- 來源依據：英美法系常用“incapacity”來描述因精神疾病等原因導緻的法律行為能力缺失。英國《精神健康法》（Mental Health Act）等相關法律會使用類似表述。
(Legally) Incompetent Person (regarding property management)：指在法律上被認定為無行為能力（特指財産管理方面）的人。與“incapacitated”含義相近，常用于英美法語境。
- 來源依據：美國各州關于監護（Guardianship）的法律常使用“incompetent”或“incapacitated”來描述需要被指定監護人的個體。

詳細解釋：

法律定義與核心特征：
- 禁治産者制度的設立旨在保護因精神障礙（如精神疾病、智力殘疾、嚴重癡呆等）或類似原因（如嚴重浪費）而無法理性判斷和處理自身財産事務的成年人。
- 其核心特征是法律行為能力的限制或剝奪，特别是針對財産管理、處分和交易的能力。被宣告為禁治産者後，其重要的財産法律行為（如買賣房産、大額投資、借貸等）通常需要由法院指定的監護人（Guardian）或輔助人代為進行或同意才能生效。
- 該宣告必須由法院依照法定程式作出。
適用情形：傳統上適用于因精神病、智力缺陷、高齡衰弱或其他嚴重身心障礙導緻無法處理自身事務的人。有些法域（如舊法）也将“浪費人”（因揮霍可能導緻自身或家庭陷入貧困者）納入。
法律效果：
- 財産管理權受限/喪失：這是最主要的法律後果。禁治産者原則上喪失獨立管理、處分其財産的能力。
- 監護人設立：法院會為其指定監護人（通常是配偶、成年子女或其他近親屬，特殊情況下可由社會組織或機構擔任）。監護人的職責主要是管理和保護禁治産者的財産權益，并照顧其人身利益。
- 特定法律行為無效或可撤銷：禁治産者在被宣告期間未經法定代理人（監護人）同意或追認而實施的財産法律行為，通常無效或可被撤銷。
術語的演變與現代替代：
- 隨着人權觀念和殘障人士權利保護的發展，“禁治産”這一帶有較強剝奪色彩和标籤化的術語在現代立法中逐漸被摒棄。
- 例如，中國《民法典》（2021年生效）已不再使用“禁治産”概念，而是采用“無民事行為能力人”和“限制民事行為能力人”的劃分（第21條、第22條），并輔以監護制度和成年人意定監護制度來為需要幫助的成年人（包括精神障礙者等）提供更個性化、更尊重其殘餘意志的支持。其核心精神從“替代決定”轉向“協助決定”。
- 因此，在翻譯或解釋現代中國法律時，更準确的術語是“Person with No Capacity for Civil Conduct”（無民事行為能力人）或“Person with Limited Capacity for Civil Conduct”（限制民事行為能力人），并需結合具體的監護（Guardianship）或支持（Support）安排來理解其法律地位。

“禁治産者”是一個特定曆史和法律體系下的術語，指因精神障礙等被法院宣告喪失財産管理能力的人，英譯主要為Interdicted Person 或Person under Interdiction。其核心在于法律對個人財産管理能力的限制。現代法律更傾向于使用“無/限制民事行為能力人”等更中性、更注重能力支持的概念，并通過完善的監護或支持制度來實現保護目的。理解該詞需結合其曆史背景和現代法律發展。

網絡擴展解釋

禁治産者（又稱禁治産人）是法律領域中的特定概念，指因精神或心智障礙無法處理自身事務，經法院宣告後喪失或限制民事行為能力的人。以下是綜合相關法律定義的詳細解釋：

核心定義

法律性質
禁治産者屬于無民事行為能力人或限制民事行為能力人，需通過法院宣告程式确認。其典型特征為心神喪失（如精神疾病）或精神耗弱（如智力障礙），導緻無法獨立管理財産或處理事務。
法律效果
- 財産管理受限：禁止自行處置財産，需由監護人代理相關事務。
- 監護制度：通常由親屬、信托機構或特定組織擔任監護人，代行財産管理及生活照料職責。

國際立法差異

不同國家對禁治産者的界定存在差異：

法國、德國：僅采用“禁治産人”概念。
日本、意大利：區分“禁治産人”與“準禁治産人”，後者包括聾、啞、盲或浪費成習者。
中國：未直接采用該術語，但《民法典》通過“無/限制民事行為能力人”制度實現類似功能。

補充說明

曆史起源：該制度可追溯至1782年撒克遜《監護條例》，後被多國繼承完善。
程式要求：需本人、親屬或檢察官向法院申請，經鑒定後宣告。

如需進一步了解監護制度或法律實務案例，可查閱法學文獻或司法釋義。