供收養和寄養的兒童英文解釋翻譯、供收養和寄養的兒童的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 children for adoption and forster placement

分詞翻譯：

供的英語翻譯：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

收養的英語翻譯：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

寄養的英語翻譯：

fosterage

兒童的英語翻譯：

children; infant
【醫】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“供收養和寄養的兒童”指需要長期或臨時家庭監護的未成年人，具體釋義及區别如下：

一、核心概念

供收養的兒童（Children for Adoption）
指通過法定程式永久轉移監護權至養父母的未成年人。收養後，兒童與原生家庭的法律關系終止，與養父母建立完全的父母子女關系。

英文對應：Children eligible for permanent legal guardianship through adoption proceedings.
供寄養的兒童（Children for Foster Care）
指因原生家庭暫時無法履行監護職責（如父母疾病、經濟困難等），由福利機構臨時安置到寄養家庭的兒童。監護權仍屬政府或機構，原生家庭關系未解除。

英文對應：Children placed temporarily in foster homes under state/custody guardianship.

二、法律與社會屬性對比

特征	收養兒童	寄養兒童
法律關系	監護權永久轉移至養父母	監護權歸屬國家/機構，原生父母保留權利
時間性質	永久性安置	臨時性照料（數月至數年）
目标	建立永久家庭關系	保障兒童安全直至回歸原生家庭或轉收養
典型適用場景	孤兒、被遺棄兒童、父母喪失監護權	家庭危機幹預、父母短期失能

三、權威定義參考

收養的法律依據
中國《民法典》第五編“收養”規定，收養需經民政部門登記生效，被收養人需符合“喪失父母的孤兒/生父母無力撫養的未成年人”等條件（《民法典》第1093條）。

國際定義參照：聯合國《兒童權利公約》第21條要求收養程式以兒童最大利益為優先原則。
寄養的福利定位
中國《家庭寄養管理辦法》明确寄養是“為暫時無法回歸家庭的兒童提供家庭化照料服務”，寄養家庭需經民政部門評估授權（民政部令第42號）。

美國兒童福利術語界定：Foster care provides temporary, safe living arrangements when biological parents cannot care for their children (Child Welfare Information Gateway).

四、關鍵術語英譯

收養（Adoption）：建立永久法定親子關系的過程
寄養（Foster Care）：國家監督下的臨時家庭照料
監護權（Guardianship）：法律賦予的兒童照管責任
原生家庭（Biological Family）：兒童出生所在的家庭單位

說明：以上内容綜合法律條文、社會福利政策及國際兒童保護框架定義，确保術語準确性。因未檢索到可引用網頁，來源标注采用法規名稱及國際機構名稱替代鍊接。

網絡擴展解釋

以下是關于“供收養和寄養的兒童”的詳細解釋：

一、供收養的兒童

定義
供收養的兒童是指通過法定程式被他人合法領養的孩子，其親生父母因故無法履行撫養義務（如死亡、失蹤、經濟困難等），或為孤兒、棄嬰等。收養是一種民事法律行為，需符合《民法典》等法律規定，建立拟制血親關系，使養父母與養子女的權利義務等同于親生父母子女關系。

特點

法律關系變更：收養後，兒童與原父母的法律關系終止，與養父母形成新的親子關系。
長期性：收養關系通常為終身，除非依法解除。
適用範圍：包括孤兒、棄嬰、生父母無力撫養的兒童等。

二、供寄養的兒童

定義
寄養兒童是因父母暫時無法直接撫養（如疾病、外出務工等），被委托給他人或機構代為照料的孩子。寄養不改變監護權，僅變更撫養方式。

特點

法律關系不變：兒童與原父母的親子關系及監護權保持不變。
臨時性：多為短期或階段性安排，如父母康複後可能接回孩子。
費用承擔：部分情況下由政府或社會福利機構承擔生活、醫療及教育費用（如孤兒寄養）。

三、收養與寄養的核心區别

維度	收養	寄養
法律關系	建立拟制血親關系，變更親子權利義務	僅委托撫養，不改變監護權
期限	長期或永久	臨時或階段性
費用來源	由養父母承擔	可能由政府、機構或親生父母承擔

四、適用場景舉例

收養：孤兒院兒童被合法家庭領養；
寄養：父母因重病将孩子暫時托付親戚照料。

如需更完整的法律條款或案例，可參考民政部門或法院官網信息（如、5、7）。