供收养和寄养的儿童英文解释翻译、供收养和寄养的儿童的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 children for adoption and forster placement

分词翻译：

供的英语翻译：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

收养的英语翻译：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

寄养的英语翻译：

fosterage

儿童的英语翻译：

children; infant
【医】 child; Paedo-; pedia-; pedo-

专业解析

从汉英词典角度解析，“供收养和寄养的儿童”指需要长期或临时家庭监护的未成年人，具体释义及区别如下：

一、核心概念

供收养的儿童（Children for Adoption）
指通过法定程序永久转移监护权至养父母的未成年人。收养后，儿童与原生家庭的法律关系终止，与养父母建立完全的父母子女关系。

英文对应：Children eligible for permanent legal guardianship through adoption proceedings.
供寄养的儿童（Children for Foster Care）
指因原生家庭暂时无法履行监护职责（如父母疾病、经济困难等），由福利机构临时安置到寄养家庭的儿童。监护权仍属政府或机构，原生家庭关系未解除。

英文对应：Children placed temporarily in foster homes under state/custody guardianship.

二、法律与社会属性对比

特征	收养儿童	寄养儿童
法律关系	监护权永久转移至养父母	监护权归属国家/机构，原生父母保留权利
时间性质	永久性安置	临时性照料（数月至数年）
目标	建立永久家庭关系	保障儿童安全直至回归原生家庭或转收养
典型适用场景	孤儿、被遗弃儿童、父母丧失监护权	家庭危机干预、父母短期失能

三、权威定义参考

收养的法律依据
中国《民法典》第五编“收养”规定，收养需经民政部门登记生效，被收养人需符合“丧失父母的孤儿/生父母无力抚养的未成年人”等条件（《民法典》第1093条）。

国际定义参照：联合国《儿童权利公约》第21条要求收养程序以儿童最大利益为优先原则。
寄养的福利定位
中国《家庭寄养管理办法》明确寄养是“为暂时无法回归家庭的儿童提供家庭化照料服务”，寄养家庭需经民政部门评估授权（民政部令第42号）。

美国儿童福利术语界定：Foster care provides temporary, safe living arrangements when biological parents cannot care for their children (Child Welfare Information Gateway).

四、关键术语英译

收养（Adoption）：建立永久法定亲子关系的过程
寄养（Foster Care）：国家监督下的临时家庭照料
监护权（Guardianship）：法律赋予的儿童照管责任
原生家庭（Biological Family）：儿童出生所在的家庭单位

说明：以上内容综合法律条文、社会福利政策及国际儿童保护框架定义，确保术语准确性。因未检索到可引用网页，来源标注采用法规名称及国际机构名称替代链接。

网络扩展解释

以下是关于“供收养和寄养的儿童”的详细解释：

一、供收养的儿童

定义
供收养的儿童是指通过法定程序被他人合法领养的孩子，其亲生父母因故无法履行抚养义务（如死亡、失踪、经济困难等），或为孤儿、弃婴等。收养是一种民事法律行为，需符合《民法典》等法律规定，建立拟制血亲关系，使养父母与养子女的权利义务等同于亲生父母子女关系。

特点

法律关系变更：收养后，儿童与原父母的法律关系终止，与养父母形成新的亲子关系。
长期性：收养关系通常为终身，除非依法解除。
适用范围：包括孤儿、弃婴、生父母无力抚养的儿童等。

二、供寄养的儿童

定义
寄养儿童是因父母暂时无法直接抚养（如疾病、外出务工等），被委托给他人或机构代为照料的孩子。寄养不改变监护权，仅变更抚养方式。

特点

法律关系不变：儿童与原父母的亲子关系及监护权保持不变。
临时性：多为短期或阶段性安排，如父母康复后可能接回孩子。
费用承担：部分情况下由政府或社会福利机构承担生活、医疗及教育费用（如孤儿寄养）。

三、收养与寄养的核心区别

维度	收养	寄养
法律关系	建立拟制血亲关系，变更亲子权利义务	仅委托抚养，不改变监护权
期限	长期或永久	临时或阶段性
费用来源	由养父母承担	可能由政府、机构或亲生父母承担

四、适用场景举例

收养：孤儿院儿童被合法家庭领养；
寄养：父母因重病将孩子暂时托付亲戚照料。

如需更完整的法律条款或案例，可参考民政部门或法院官网信息（如、5、7）。