肥皂粉英文解釋翻譯、肥皂粉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

soap powder
【建】 chip soap

分詞翻譯：

肥的英語翻譯：

fat; large; loose; rich
【醫】 pachy-

皂粉的英語翻譯：

【化】 powdered laundry soap; powdered soap; soap powder

專業解析

肥皂粉在漢英詞典中的核心釋義為soap powder，指一種由肥皂成分制成的顆粒狀或粉末狀清潔劑，主要用于洗滌衣物或其他織物。以下是詳細解析：

一、中英文定義對照

中文釋義
《現代漢語詞典》将其定義為“粉狀的肥皂，用于洗滌衣物”，強調其物理形态（粉末）及核心功能（去污）。

英文對應詞
權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》将“soap powder”解釋為：“a powder made from soap, used for washing clothes”（一種由肥皂制成的粉末，用于洗衣物），與中文定義完全對應。

二、成分與功能延伸

肥皂粉傳統上以天然油脂皂化後幹燥粉碎制成，現代産品常添加助洗劑（如碳酸鈉）增強去污力，部分含漂白成分（如過硼酸鈉）用于增白。其功能覆蓋：

機洗/手洗衣物
去除油漬、汗漬等常見污垢
部分配方適用于硬水環境

三、文化使用差異

在中文語境中，“肥皂粉”常作為洗衣粉（detergent powder）的同義詞，但嚴格而言：

肥皂粉（soap powder）：原料為天然皂基，遇硬水易生成皂垢
洗衣粉（detergent powder）：主成分為合成表面活性劑，去污更強且抗硬水
這一區分在《朗文當代高級英語辭典》的“detergent”詞條中有明确說明。

四、權威來源參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
Summers, D. 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解版）. 外語教學與研究出版社, 2014.

網絡擴展解釋

以下是關于“肥皂粉”的詳細解釋：

一、基本定義

肥皂粉（Féi zào fěn）是一種以天然油脂為主要原料的洗滌劑，通過皂化反應制成，主要成分為脂肪酸鈉。它最初由德國蓋斯勒教授和鮑厄博士于1903年發明，采用過熱肥皂水加壓噴粉工藝制成顆粒狀。

二、成分與特性

天然成分：90%以上原料來自可再生植物油脂，不含聚磷酸鹽等化學添加劑。
溫和低刺激：對皮膚刺激性低，且洗後衣物蓬松柔軟，無需額外柔順劑。
環保性：生物降解性優于傳統洗衣粉，對水體污染較小。

三、與洗衣粉的區别

對比項	肥皂粉	洗衣粉
原料	天然油脂皂化産物	石油化工合成（烷基苯磺酸鈉）
適用場景	精細織物、手洗（如羊毛、絲綢）	重度污漬、床單等大件物品
去污力	中等，但添加鈣皂分散劑後更強	去污力更強，功能多樣（如除菌、漂白）

四、使用注意事項

肥皂粉在低溫或硬水中仍能保持洗滌效果。
需注意部分産品可能含碳酸鈉（堿性皂粉），需根據衣物材質選擇中性或堿性類型。

五、術語混淆說明

部分文獻中将“肥皂粉”與“洗衣粉”混用，但兩者實際成分和工藝不同，需結合具體語境判斷。