公認的習俗婚姻英文解釋翻譯、公認的習俗婚姻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 habit and repute

legalize; recognize; vote
【法】 common consent

convention; custom; habitude; consuetude; rite
【法】 mores

marriage
【醫】 marriage

"公認的習俗婚姻"是一個結合法律、社會學及文化人類學概念的術語，在漢英詞典中通常對應"customary marriage"或"socially recognized traditional union"。其核心含義包含三個層面：

法律屬性
指未通過民政登記程式，但符合特定族群長期沿襲的婚俗儀式，且被當地社群普遍接納的婚姻形式。例如非洲多國法律體系中的"customary law marriage"即屬此類，其效力受《非洲人權和民族權憲章》第18條關于傳統文化保護條款的支撐。
文化構成
必須包含完整的傳統婚俗要素，如中國的"六禮"（納采、問名、納吉、納征、請期、親迎）或南非祖魯族的"lobola"（彩禮制度）。牛津大學社會人類學系研究指出，這類儀式承載着族群身份認同功能。
社會效力
需獲得當事人生活圈的雙重認可：既包括家族長輩的見證，也需村社長老或宗教領袖的背書。《世界婚姻制度比較研究》記載，印度尼西亞亞齊省的"adat nikah"即通過社區集體見證産生約束力。

該概念與法律婚姻的根本差異在于：其合法性源于"社會共識"而非國家授權，但南非等27個國家已通過立法賦予其部分民事權利。需要注意的是，根據《中華人民共和國婚姻法》，此類婚姻形式不符合法定登記要求，但在個别少數民族聚居區可依據《民族區域自治法》獲得特殊政策承認。

“公認的習俗婚姻”指通過社會傳統或民俗儀式締結、被特定文化群體廣泛認可的兩性結合關系。其核心在于依賴風俗習慣而非單純法律程式，具有以下特點：

社會認可性
婚姻需符合當時社會制度或群體約定俗成的規範。例如中國古代“六禮”（納采、問名、納吉、納征、請期、親迎）是傳統婚姻成立的必備流程，完成這些儀式即被視為合法夫妻。
傳統儀式特征
- 時間象征：如古代婚禮在黃昏舉行，“婚”字本義即黃昏時結合。
- 性别角色：傳統婚俗中男方主動“娶”，女方被動“嫁”，反映父權社會結構。
- 程式規範：包括聘禮、婚禮儀式等，如北京婚俗中的“下聘禮”表明正式聘定。
地域與文化差異
不同地區衍生獨特習俗，如湖北保康保留“六禮”但簡化流程，而現代城市可能融合中西式婚禮元素。
與法律婚姻的關系
習俗婚姻可能被法律認可（如完成登記），也可能僅具民間效力。例如中國古代“拜堂”即确立夫妻身份，現代則需結合結婚登記。

示例：中國傳統婚俗中，男方送聘禮、女方回嫁妝，婚禮儀式包含拜天地、合卺酒等環節，完成這些流程後即便未登記，在舊時也被視為有效婚姻。如今這類習俗更多作為文化傳承，與法律程式并存。