翻曬英文解釋翻譯、翻曬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ted

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

曬的英語翻譯：

bask; shine upon; solarization; solarize; sun

專業解析

在漢英詞典視角下，“翻曬”是一個具有明确農業操作指向的漢語動詞，其核心含義及英譯如下：

1. 術語定義與英譯

“翻曬”指将收割後的農作物（如谷物、牧草、藥材等）攤開在陽光下，并通過人工或機械方式定期翻動，使其均勻幹燥的加工過程。其标準英譯為：

Turning and sun-drying（強調翻動與曝曬的雙重動作）
Field curing（側重田間自然幹燥的工藝屬性）
Withering in the open（特指茶葉、草藥等植物的萎凋過程）

2. 行為目的解析

該操作旨在通過以下物理作用提升作物品質：

促進脫水：翻動打破堆積層，加速水分蒸發；
防止黴變：均勻幹燥抑制微生物繁殖，減少毒素生成；
保留養分：控制性曝曬避免過度日曬導緻的營養流失。

3. 操作流程特征

區别于單純“晾曬”，“翻曬”強調動态幹預：

周期性翻動：每2-4小時翻轉作物層，确保底面接觸陽光；
厚度控制：草本作物鋪層通常≤15cm，谷物≤5cm；
天氣依賴：需連續3-5日晴天完成降水率達标（含水率≤14%）。

4. 專業場景應用

該術語高頻出現于以下領域：

牧草加工：苜蓿翻曬（Alfalfa turning）形成幹草飼料；
谷物處理：稻谷翻曬降低碾米碎粒率；
藥材制備：當歸、黃芪翻曬保存藥用活性成分。

5. 同義術語辨析

需注意與近義詞的語義差異：

翻晾：含通風目的，適用庫内倉儲環境；
攤曬：側重鋪開動作，未必包含翻動程式；
曝曬：強調強光直射，可能造成品質損傷。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 | 商業印書館官網釋義

《農業大詞典》（修訂版）中國農業出版社 | 農業專業知識服務系統
注：鍊接為相關出版物官方平台，具體詞條需通過站内檢索獲取

網絡擴展解釋

“翻曬”是一個漢語詞彙，拼音為fān shài，其核心含義為翻動曝曬，指通過翻動物體使其充分接觸陽光以達到特定目的。以下是詳細解釋：

基本含義

定義：将物品（如糧食、衣物、被褥等）在陽光下反複翻動并曝曬，使其均勻受熱或幹燥。
結構：由“翻”（左右結構，意為翻轉）和“曬”（左右結構，意為晾曬）組成，體現動作的雙重性。

應用場景

農業領域
常用于晾曬谷物（如麥子、稻谷），通過翻動防止黴變并加速幹燥。

例：驿卒翻曬稻谷，确保糧食儲存安全。
日常生活
用于晾曬被褥、衣物等，去除潮氣、殺菌除螨。

例：晴天翻曬被褥，可提升蓬松度和衛生度。

目的與作用

幹燥防潮：減少水分，避免黴變。
殺菌除蟲：利用紫外線殺滅微生物或蟲卵。
均勻受熱：通過翻動避免局部過熱或未曬透。

延伸示例

文學化表達：如“螞蟻翻曬夏日收集的糧食”，體現自然界的類似行為。
成語關聯：與“郝隆曬書”等曬物行為有文化關聯性。

如需查看更多例句或近義詞，可參考滬江詞典或樂樂課堂等來源。