英語翻譯：

a double-edged sword

例句：

1. 他系上寶劍。
   He girded on his sword.

分詞翻譯：

劍的英語翻譯：

blade; falchion; sabre; skewer; sword
【醫】 xiphi; xipho-

專業解析

寶劍的漢英詞典釋義與解析

1. 核心釋義

• 漢語定義：

  寶劍指鋒利的金屬兵器，特指雙刃直身的古代兵器，象征權威、正義或技藝精湛（參見《現代漢語詞典》第7版）。

• 英語對應詞：

  Double-edged sword（字面直譯），或treasured sword（強調珍貴性）。文學語境中亦可譯為Excalibur（源自亞瑟王傳說，喻指神兵利器）。

2. 文化内涵與象征意義

• 權威與正義：

  中國古代将寶劍視為君主權力（如“尚方寶劍”）與俠義精神的象征（例：李白《俠客行》“寶劍黯如水”）。

• 技藝隱喻：

  “寶劍鋒從磨砺出”比喻才能需經錘煉（《警世賢文》），英文習語"A sword is sharpened on the grindstone" 傳遞相似哲理。

3. 曆史與考古依據

考古學界以“越王勾踐劍”（現藏湖北省博物館）為典型代表，其複合金屬工藝與千年不鏽特性，印證古代寶劍的實戰與禮器雙重功能（《中國兵器史稿》周緯著）。

4. 現代延伸用法

• 成語應用：

  “寶劍贈英雄”譯為"A treasured sword is fit for a hero"，強調物盡其用（《漢英成語詞典》）。

• 隱喻警示：

  “雙刃劍”（double-edged sword）借指事物利弊并存，如科技發展需權衡風險（《牛津英漢漢英詞典》）。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館
2. 《漢英大詞典》（第3版） - 上海譯文出版社
3. 《中國兵器史稿》 - 周緯 著，中華書局
4. 《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社

網絡擴展解釋

“寶劍”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“寶劍”原指稀有且珍貴的劍，後泛指一般的劍。其核心在于強調劍的品質與價值，早期特指用優質材料鍛造、工藝精良的兵器。例如，《列子·湯問》提到“殷帝之寶劍”，即突出其稀有性；《三國演義》中“李肅手執寶劍”則泛指佩劍。

二、曆史與演變

1. 古代記載：
   • 《左傳》記載諸侯國以寶劍為貴重物品，如“又求其寶劍”（《桓公十年》）。
   • 越王勾踐曾擁有五把聞名天下的寶劍（如湛盧、魚腸等），均由鑄劍大師歐冶子鍛造。
2. 詞義擴展：
   漢代以後，“寶劍”逐漸從特指名貴劍器擴展為普通劍的代稱，如唐代王涯詩句“金妝寶劍去邀勳”。

三、文化象征

• 道教與武俠文化：寶劍常被賦予神聖或力量象征，如道教傳說中真武大帝受贈寶劍降妖。
• 文學意象：在詩詞和小說中，寶劍多用于烘托英雄氣概，如“出鞘的寶劍铮铮有聲”體現剛毅精神。

四、結構術語（專業解析）

古代寶劍的構造有專門術語，例如：

• 劍墩（劍首）：劍柄頂部的裝飾部分；
• 劍镡（劍格）：護手的橢圓盤；
• 劍莖：劍柄的頸部；
• 劍鞘：藏劍的匣子，常用鲨魚皮包裹并飾以珠寶。

五、例句與用法

• 原意用例：“衛孔周祖得殷帝之寶劍”（《列子》）。
• 泛指用例：“嚴碧濤手執青色寶劍”（《查字典》例句）。

---

“寶劍”一詞融合了兵器價值、曆史演變與文化内涵，既指向實物，也承載象征意義。如需更完整信息，可參考《漢典》《越絕書》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】