獨有的英文解釋翻譯、獨有的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

particular

例句：

特有的，獨特的特定人群或民族特有或獨有的風俗或習慣的
Peculiar to or characteristic of the style or manner of a particular group or people.

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

"獨有的"在漢英對照語境中主要指事物具備排他性、專屬性的特質，其核心釋義可通過以下維度解析：

一、詞義界定作為形容詞時，對應英文"exclusive"（牛津英語詞典，描述某對象或權利僅限特定主體擁有或使用，如"獨家經營權"譯為"exclusive operating rights"。作定語時強調不可替代性，如"獨有配方"對應"unique formula"（韋氏詞典。

二、語義特征

排他性：排除其他主體共享的特性，如專利法中的"exclusive patent rights"
專屬性：與特定主體形成綁定關系，如品牌"獨有的設計語言"譯為"proprietary design language"
稀缺性：體現不可複制的價值屬性，如文化遺産"獨有的傳統技藝"對應"distinctive traditional craftsmanship"（劍橋詞典

三、應用場景 • 商業領域：exclusive distribution rights（獨家經銷權） • 知識産權：proprietary technology（專有技術） • 文化範疇：distinctive cultural features（獨有文化特征） • 産品開發：unique selling proposition（USP）核心賣點

四、詞源考證該詞由"獨"（sole）與"有"（possess）複合構成，最早見于《漢書·藝文志》"各家獨有之學說"，英語對應詞"exclusive"源自中古拉丁語"exclusivus"，含"排除在外"的原始語義（詞源線上詞典。

網絡擴展解釋

“獨有”是一個漢語詞彙，其含義可從以下三個方面解析：

一、基本釋義

獨自擁有或占據
指某事物被單獨占有，例如《史記·孔子世家》提到孔子“弗獨有也”，強調不獨占文辭。這種用法常見于描述對資源、權力等的排他性占有。
特有或僅有
表示某事物具備獨特性，如毛澤東《冬雲》中“獨有英雄驅虎豹”，突出特定群體或現象的罕見性。現代例句如“雪是冬天的獨有象征”也體現此義。

二、哲學與精神層面的延伸

精神上的特立獨行
《莊子·在宥》提到“獨有之人，是謂至貴”，指超越世俗、獨立自主的精神境界。例如“妙玉如閑雲野鶴”的比喻，即強調超然物外的品格。

三、用法與語境

近義詞：獨占、特有、獨具（）。
反義詞：共有、共享。
現代語境：既可用于具體事物（如“獨有技術”），也可形容抽象特質（如“獨有氣質”）。

示例解析

物質層面：“鄒衍獨有五德之傳”（《史記》）。
精神層面：“獨往獨來，是謂獨有”（《莊子》）。

“獨有”涵蓋從具體占有到抽象精神的豐富内涵，需結合語境具體分析。