公认的习俗婚姻英文解释翻译、公认的习俗婚姻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 habit and repute

legalize; recognize; vote
【法】 common consent

convention; custom; habitude; consuetude; rite
【法】 mores

marriage
【医】 marriage

"公认的习俗婚姻"是一个结合法律、社会学及文化人类学概念的术语，在汉英词典中通常对应"customary marriage"或"socially recognized traditional union"。其核心含义包含三个层面：

法律属性
指未通过民政登记程序，但符合特定族群长期沿袭的婚俗仪式，且被当地社群普遍接纳的婚姻形式。例如非洲多国法律体系中的"customary law marriage"即属此类，其效力受《非洲人权和民族权宪章》第18条关于传统文化保护条款的支撑。
文化构成
必须包含完整的传统婚俗要素，如中国的"六礼"（纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎）或南非祖鲁族的"lobola"（彩礼制度）。牛津大学社会人类学系研究指出，这类仪式承载着族群身份认同功能。
社会效力
需获得当事人生活圈的双重认可：既包括家族长辈的见证，也需村社长老或宗教领袖的背书。《世界婚姻制度比较研究》记载，印度尼西亚亚齐省的"adat nikah"即通过社区集体见证产生约束力。

该概念与法律婚姻的根本差异在于：其合法性源于"社会共识"而非国家授权，但南非等27个国家已通过立法赋予其部分民事权利。需要注意的是，根据《中华人民共和国婚姻法》，此类婚姻形式不符合法定登记要求，但在个别少数民族聚居区可依据《民族区域自治法》获得特殊政策承认。

“公认的习俗婚姻”指通过社会传统或民俗仪式缔结、被特定文化群体广泛认可的两性结合关系。其核心在于依赖风俗习惯而非单纯法律程序，具有以下特点：

社会认可性
婚姻需符合当时社会制度或群体约定俗成的规范。例如中国古代“六礼”（纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎）是传统婚姻成立的必备流程，完成这些仪式即被视为合法夫妻。
传统仪式特征
- 时间象征：如古代婚礼在黄昏举行，“婚”字本义即黄昏时结合。
- 性别角色：传统婚俗中男方主动“娶”，女方被动“嫁”，反映父权社会结构。
- 程序规范：包括聘礼、婚礼仪式等，如北京婚俗中的“下聘礼”表明正式聘定。
地域与文化差异
不同地区衍生独特习俗，如湖北保康保留“六礼”但简化流程，而现代城市可能融合中西式婚礼元素。
与法律婚姻的关系
习俗婚姻可能被法律认可（如完成登记），也可能仅具民间效力。例如中国古代“拜堂”即确立夫妻身份，现代则需结合结婚登记。

示例：中国传统婚俗中，男方送聘礼、女方回嫁妆，婚礼仪式包含拜天地、合卺酒等环节，完成这些流程后即便未登记，在旧时也被视为有效婚姻。如今这类习俗更多作为文化传承，与法律程序并存。