扒手和竊賊英文解釋翻譯、扒手和竊賊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pickers and stealers

cutpurse; pick-pocket; the light-fingered gentry
【法】 cut-purse; picker; pickpocket; pickpurse; pilferer

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

burglar
【法】 burglar; effractor; larcener; larcenist; pilferer; second story man
thief

扒手

指在公共場所（如車站、商場）趁人不備偷取隨身財物的竊賊，動作隱蔽快速，英語對應"pickpocket"。該詞源于"扒竊"行為，需具備手法熟練、目标精準的特點，常見于人群密集場所。法律上構成《中華人民共和國刑法》第二百六十四條的盜竊罪。

竊賊

泛指所有偷盜者，英語譯為"thief"，涵蓋範圍更廣，包括入室盜竊（burglary）、搶劫（robbery）等不同形式。區别于扒手，竊賊可能使用暴力或工具，如《刑法》第二百六十三條定義的搶劫罪即屬此類。詞源上，"竊"強調隱秘性，"賊"指違法之人，合稱暗示非法占有他人財物的行為。

核心差異

文化引申

"扒手"在漢語中衍生出"三隻手"的俚語，反映其隱蔽性；英語"pickpocket"則源自17世紀"pick"（偷取）與"pocket"（口袋）的組合。而"竊賊"在古漢語中與"盜"互通（如《晉書》"竊賊公行"），現代法律術語已細化區分。

來源說明

以下是關于“扒手”和“竊賊”的詳細解釋及對比：

定義與場景
指在公共場所（如公交、商場、車站）偷竊他人隨身財物的小偷，動作隱蔽且技術性強。
- 詞源：源自清代文獻，如《清稗類鈔》記載“乘人之不備而取其隨身之財物”。
- 别稱：又稱“三隻手”“摸包兒”“掱手”等。
讀音與字形
- “扒”讀作pá（非bā），因動作類似“爬取”財物，常與“爬”混淆。
- 字形從“手”和“八”，體現手的動作特征。

定義與範圍
泛指偷盜財物的人，涵蓋更廣泛的偷竊行為（如入室盜竊），也引申為不可信任者。
- 詞源：最早見于唐代元稹《俠客行》，“竊”指偷盜，“賊”指行惡之人。
- 法律含義：指犯偷盜或非法侵占罪的主體。
使用場景
可用于書面或正式語境，如“警方抓獲入室竊賊”，也見于文學比喻（如“情感竊賊”）。

扒手特指公共場所行竊者，強調動作隱蔽性；竊賊含義更廣，涵蓋所有偷盜行為，且具法律和文學色彩。需注意“扒”的正确讀音（pá）及使用場景差異。