可糾正的英文解釋翻譯、可糾正的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reparable

approve; but; can; may; need; yet

correct; put right; reclaim; rectify; redress
【經】 rectification

"可糾正的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞，對應英文"correctable"，指事物存在可被修改、調整或完善的特性。該詞強調通過幹預手段使偏差、錯誤或缺陷恢複到正常狀态的可能性。從語言學和法學角度，其含義可細分為以下三方面：

語言學應用（參考《牛津英語詞典》釋義）指語言表達中存在語法或語用層面的非緻命性錯誤，例如拼寫錯誤、時态誤用或修辭偏差。這類錯誤不影響整體語義理解，且可通過二次校對實現修正，如："The report contains correctable typos"（報告中存在可糾正的排版錯誤）。
法律術語（參考《布萊克法律詞典》第11版）在法律文書中特指程式瑕疵或形式缺陷，區别于實質性違法。例如訴訟文件中的格式錯誤屬于可糾正範疇，法院可要求補正而不導緻訴訟失效，典型用法如："correctable procedural irregularity"（可糾正的程式違規）。
醫學診斷（參考《道蘭醫學詞典》）在臨床醫學中指通過治療手段可逆轉的病理狀态，如可糾正的電解質紊亂（correctable electrolyte imbalance）或可通過手術修複的先天性畸形（correctable congenital deformity）。該用法強調病理狀态的可幹預性特征。

詞源學層面，"correctable"源自拉丁語"correctus"，詞根"cor-"（完全）與"-rigere"（引導）組合，字面意為"完全引導至正确方向"。該詞在14世紀進入中古英語體系，現代用法保留了原始語義中的動态修正内涵。

“可糾正的”是“糾正”的形容詞形式，表示可以被改正、修正或調整的特性或狀态。以下從多個角度解析該詞的含義：

基礎定義：指事物存在的錯誤、偏差或不合格情況能夠通過人為幹預被消除或調整（）。例如：

可糾正的發音錯誤（通過訓練調整發音方式）；可糾正的系統漏洞（通過技術手段修複）。

如需更具體語境（如法律、醫學等專業領域）的釋義，建議結合領域規範進一步分析。