工期英文解釋翻譯、工期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

time limit for a project

例句：

合同中含有一個懲罰條款，即完工期每拖一周，罰該公司1％的款。
The contract contains a penalty clause which fines the company1% for every week the completion date is late.
礦工罷工期間你是怎樣搞到煤的？
How/What did you do for coal during the miners' strike?

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

在漢英詞典視角下，“工期”的核心含義及專業解釋如下：

一、基礎定義

工期（gōngqī）

指完成工程項目或生産任務所規定的全部工作時間段。其标準英文對應詞為：

Construction Period
強調工程建設從開工到竣工的持續時間。

Time Limit for a Project
側重項目完成的時限要求，含合同約束性。

Work Schedule
指包含時間節點的施工計劃。

二、專業領域延伸義

在建築工程管理中，“工期”包含三重維度：

計劃工期（Planned Duration）
基于設計方案與資源分配預先制定的時間框架。

合同工期（Contractual Time Limit）
具有法律效力的約定完成期限，違約可能觸發索賠。

實際工期（Actual Construction Period）
受天氣、供應鍊等因素影響的最終實施時長。

三、術語使用差異提示

與“工時”區别：
工期（Project Timeline）關注宏觀周期，工時（Man-hour）側重具體勞動時間計量。

英文語境選擇：
“Accelerated Schedule”特指趕工狀态，“Critical Path”指影響總工期的關鍵工序鍊。

權威來源依據：牛津漢英詞典（第3版）建築工程術語章、PMBOK®指南項目管理術語集。因詞典類内容通常無直接網絡鍊接，建議查閱紙質版ISBN 978-7-100-11915-3或專業數據庫如CNKI《建築經濟》期刊文獻。

網絡擴展解釋

工期指工程建設從正式開工到全部建成投産所經曆的時間段，是衡量項目進度和效率的核心指标。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

基本概念
指工程項目從開工到竣工驗收的完整周期，包含施工準備、主體建設、設備安裝等階段。施工企業通常将其作為重要核算指标（）。
法律定義
合同工期是發包方與承包方協議約定的總日曆天數，需明确開工日期（絕對或相對日期）與竣工日期（）。

二、類型區分

建設工期
反映實際建設速度，計算公式為：
$$text{建設工期} = text{竣工年月} - text{開工年月}$$
合同工期
包含法定節假日的協議天數，具有法律效力（）。

三、關鍵作用

投資效益
工期長短直接影響資金周轉效率，縮短工期可提升投資回報率（）。
項目管理
涉及資源調配、進度控制等，延期可能導緻違約金或法律糾紛（）。

四、注意事項

工程延期需按合同條款處理，部分項目允許合理順延（如惡劣天氣）
實際施工中常采用進度計劃表、關鍵路徑法進行管理（）

如需了解具體工程項目的工期計算規則，可參考《建設工程施工合同（示範文本）》相關條款。