放風筝英文解釋翻譯、放風筝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fly a kite

例句：

放風筝；揮旗子
Fly a kite; fly a flag.
孩子們在放風筝。
The children are flying kites.
一個小男孩在陽台上放風筝。
A boy is flying a kite in the piazza.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

風筝的英語翻譯：

kite

專業解析

"放風筝"在漢英詞典中的核心釋義為fly a kite，具體指借助風力，通過牽引線使風筝升空并操控其飛行的活動。以下從語義、文化内涵及用法角度詳細解析：

一、基礎釋義與動作分解

字面動作
- 放 (fàng)：釋放、使展開，此處指通過放線使風筝升空。
- 風筝 (fēngzheng)：中國傳統紙質/絹質玩具，英文統稱kite（如菱形風筝 "diamond kite"、龍形風筝 "dragon kite"）。
- 整體釋義：操縱風筝線，利用風力使風筝在空中飛行（to control a kite's flight by holding and releasing a string in the wind）。
典型場景
- 春季戶外活動，常見于公園、廣場等開闊地。
- 需配合風力（wind force）與牽引線（tether line）完成。

二、文化内涵與引申意義

節氣習俗
中國民間有"清明放鸢"的傳統，清明時節放風筝寓意放走晦氣、祈求平安（expelling bad luck and praying for safety）。部分地區保留"斷線"習俗，象征煩惱隨風消逝。
中英文化差異
- 中文常關聯親子互動或童年回憶（如："周末帶孩子放風筝"）；
- 英文短語"fly a kite" 偶作俚語，表示試探輿論（to float an idea for public reaction），但此用法在漢語中無直接對應。

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）

放風筝：一種遊戲，用線牽引着風筝，借助風力放飛到空中。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

線上閱讀鍊接（需訂閱訪問）。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

fly a kite: verb to send up a kite in the air, using wind to keep it up.
Example: Children were flying kites in the park.

來源：Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (9th ed.). Oxford University Press, 2018..
《中國民俗詞典》
記載風筝的起源可追溯至春秋時期，初為軍事工具（如測量距離），後演變為民間娛樂活動。

來源：鄭土有. 中國民俗詞典[M]. 上海：上海辭書出版社, 2019..

四、相關英文表達拓展

放線/收線：let out/draw in the string
風筝線軸：kite reel/spool
風筝比賽：kite-flying contest
無風時風筝無法起飛：A kite won’t fly without wind.

五、注意事項

安全提示：避免在高壓線附近、雷雨天氣放飛。
環保建議：選擇可降解材料風筝，回收斷線以防環境危害。

（注：部分文獻因版權限制未提供開放鍊接，标注紙質來源供學術查證。）

網絡擴展解釋

“放風筝”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、傳統民俗活動

起源與曆史
放風筝是中國民間傳統活動，最早可追溯至春秋戰國時期，魯班曾用竹子制作“木鸢”。唐代加入竹笛後，因飛行時發出筝鳴聲，改稱“風筝”，至今已有2000多年曆史。
文化意義
清明時節放風筝是重要習俗，象征祛除晦氣、祈福平安。現代更發展為國際性文化活動，如濰坊國際風筝節。

二、象征與寓意

自由與牽絆
風筝高飛象征自由和夢想，但線繩的存在也隱喻“不忘根本”，提醒人們即使身處高位也應保持謙遜。
身心療愈
放風筝需專注與運動結合，被視為放松身心、親近自然的方式，兼具鍛煉和娛樂功能。

三、遊戲戰術術語

在電子遊戲中指遠程角色利用射程優勢，通過邊移動邊攻擊消耗近戰對手的戰術，類似現實中控制風筝的動作。

四、情感關系隱喻

形容人際或戀愛中一方主導、另一方被動的關系模式，如同放風筝者掌控線軸，可隨時收緊或放松聯繫。

以上信息綜合自多個來源，如需了解具體文化習俗細節或戰術操作，可查閱相關民俗資料或遊戲攻略。