工期英文解释翻译、工期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

time limit for a project

例句：

合同中含有一个惩罚条款，即完工期每拖一周，罚该公司1％的款。
The contract contains a penalty clause which fines the company1% for every week the completion date is late.
矿工罢工期间你是怎样搞到煤的？
How/What did you do for coal during the miners' strike?

分词翻译：

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

在汉英词典视角下，“工期”的核心含义及专业解释如下：

一、基础定义

工期（gōngqī）

指完成工程项目或生产任务所规定的全部工作时间段。其标准英文对应词为：

Construction Period
强调工程建设从开工到竣工的持续时间。

Time Limit for a Project
侧重项目完成的时限要求，含合同约束性。

Work Schedule
指包含时间节点的施工计划。

二、专业领域延伸义

在建筑工程管理中，“工期”包含三重维度：

计划工期（Planned Duration）
基于设计方案与资源分配预先制定的时间框架。

合同工期（Contractual Time Limit）
具有法律效力的约定完成期限，违约可能触发索赔。

实际工期（Actual Construction Period）
受天气、供应链等因素影响的最终实施时长。

三、术语使用差异提示

与“工时”区别：
工期（Project Timeline）关注宏观周期，工时（Man-hour）侧重具体劳动时间计量。

英文语境选择：
“Accelerated Schedule”特指赶工状态，“Critical Path”指影响总工期的关键工序链。

权威来源依据：牛津汉英词典（第3版）建筑工程术语章、PMBOK®指南项目管理术语集。因词典类内容通常无直接网络链接，建议查阅纸质版ISBN 978-7-100-11915-3或专业数据库如CNKI《建筑经济》期刊文献。

网络扩展解释

工期指工程建设从正式开工到全部建成投产所经历的时间段，是衡量项目进度和效率的核心指标。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

基本概念
指工程项目从开工到竣工验收的完整周期，包含施工准备、主体建设、设备安装等阶段。施工企业通常将其作为重要核算指标（）。
法律定义
合同工期是发包方与承包方协议约定的总日历天数，需明确开工日期（绝对或相对日期）与竣工日期（）。

二、类型区分

建设工期
反映实际建设速度，计算公式为：
$$text{建设工期} = text{竣工年月} - text{开工年月}$$
合同工期
包含法定节假日的协议天数，具有法律效力（）。

三、关键作用

投资效益
工期长短直接影响资金周转效率，缩短工期可提升投资回报率（）。
项目管理
涉及资源调配、进度控制等，延期可能导致违约金或法律纠纷（）。

四、注意事项

工程延期需按合同条款处理，部分项目允许合理顺延（如恶劣天气）
实际施工中常采用进度计划表、关键路径法进行管理（）

如需了解具体工程项目的工期计算规则，可参考《建设工程施工合同（示范文本）》相关条款。