金債券英文解釋翻譯、金債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gold bonds

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

金債券（Gold Bond）是一種特殊的債務工具，其價值與黃金價格直接挂鈎。在漢英詞典中，它通常被翻譯為 "Gold Bond" 或 "Gold-denominated Bond"。以下是其詳細解釋：

一、核心定義

金債券指發行人（通常是政府或大型機構）發行的、以黃金作為價值基準的債券。其特點包括：

黃金計價：債券面值、利息支付或本金償還與黃金重量（如克/盎司）或金價挂鈎。
抗通脹屬性：為投資者提供對沖貨币貶值風險的工具。
雙重收益：可能包含固定利息+黃金價格波動收益。

二、典型類型與運作機制

1.主權黃金債券（Sovereign Gold Bonds, SGBs）

發行主體：由國家政府發行（如印度央行自2015年起推出的SGBs）。
特點：
- 以黃金克重為單位發行，投資者持有期間獲固定年利率（如2.5%）。
- 到期時按發行時黃金克重對應的市場價值兌付。
- 免征資本利得稅（部分國家政策）。
參考來源：印度儲備銀行（Reserve Bank of India）官方文件。

2.黃金礦業公司債券

由金礦企業發行，償債能力與金價及企業産量強相關。
常見于加拿大、澳大利亞等資源型市場，如巴裡克黃金（Barrick Gold）發行的公司債。
參考來源：世界黃金協會（World Gold Council）行業報告。

三、與相關概念的區别

産品類型	金債券	黃金ETF	紙黃金
性質	債務工具	交易所交易基金	銀行賬戶黃金憑證
收益來源	利息+金價波動	金價波動	金價波動
流動性	中等（通常需持有至到期）	高（實時交易）	中等（銀行櫃台交易）
典型發行方	政府/企業	資産管理公司	商業銀行

四、投資價值與風險

✅優勢

避險功能：黃金的"硬通貨"屬性增強資産安全性（來源：國際貨币基金組織研究報告。
穩定收益：主權債券提供固定利息，降低純價格波動風險。
稅收優惠：如印度SGBs免征持有期利息稅（來源：印度所得稅法案第47條款。

⚠️風險

金價波動：若到期時金價低于發行價，可能侵蝕本金。
信用風險：企業發行方若破産可能導緻違約（如2020年部分小型礦業公司債券違約事件。
流動性風險：非上市債券可能難提前變現。

五、實例說明

案例：印度主權黃金債券（SGB）

發行價：按發行前一周倫敦金定盤價折算為印度盧比。
收益計算：若發行時金價=5000盧比/克，票面利率2.5%，持有5年後金價=6000盧比/克：
$$

text{總收益} = left( frac{6000 - 5000}{5000} right) times 100% + 2.5% times 5 = 20% + 12.5% = 32.5%

$$

（未考慮複利與稅費，實際以發行條款為準）

參考資料

印度儲備銀行. Sovereign Gold Bonds: Frequently Asked Questions.
世界黃金協會. Gold Market Structure.
國際貨币基金組織. Gold as a Stabilizing Asset in Global Reserves.
印度財政部. Income Tax Act, Section 47(vi).
标普全球市場情報. Mining Corporate Default Report 2020.

網絡擴展解釋

根據您的提問，“金債券”可能指以下兩種不同類型的債券，需分别說明：

一、黃金債券

定義：黃金債券是由金礦公司或政府發行的債券，以一定重量和成色的黃金作為擔保或支付方式，利息與金價呈正相關。例如，美國精煉國際公司曾發行過黃金指數化債券，利息以黃金支付。

特點：

标的物關聯：本金或利息與黃金價格挂鈎，可對沖通脹風險。
發行主體：多為黃金開采企業或特定政府機構。
風險收益特征：收益受黃金市場波動影響較大，適合對金價有看漲預期的投資者。

二、金融債券

定義：由銀行及非銀行金融機構依法發行的有價證券，承諾按期還本付息。例如商業銀行次級債券、政策性金融債券等。

特點與分類：

發行主體特定：僅限金融機構（如銀行、證券公司）。
期限靈活：短、中、長期均有，滿足不同融資需求。
利率穩定：參考市場利率，信用評級較高。
類型：
- 按利息支付方式：附息債（定期付息）、貼現債（折價發行）。
- 按發行主體：政策性金融債（支持國家項目）、商業性金融債（滿足機構經營需求）。

作用：

為金融機構提供長期穩定資金，優化資産負債結構。
豐富投資品種，滿足不同風險偏好。
增強金融市場流動性，助力貨币政策傳導。

“金債券”需根據上下文區分：

黃金債券：與黃金挂鈎，適合特定投資需求；
金融債券：金融機構融資工具，風險較低且收益穩定。

如需進一步細分類型或案例，可參考上述來源中的具體說明。