未加工的英文解釋翻譯、未加工的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 in the rough

not

machining; process
【化】 processing
【醫】 elaborate; elaboration
【經】 extra work; process; processing; transform

"未加工的"在漢英詞典中對應英文形容詞"unprocessed"和"raw"，特指物質未經人為處理或改變自然狀态。根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）的定義，該詞包含三層核心含義：

原始物質屬性：指原材料未經曆工業處理或化學改變，如未提煉的原油（crude oil）或未打磨的礦石（raw ore）。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）在"raw materials"詞條中強調，這類物質是"處于自然獲取狀态，尚未用于制造過程"。
食品加工範疇：在食品安全領域，世界衛生組織（WHO）食品标準中将"未加工食品"定義為"未經過巴氏殺菌、腌制、熏制等延長保質期處理的食材"，如生鮮蔬果（raw vegetables）或刺身（sashimi）。
數據信息領域：根據《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English），"unprocessed data"指"未經分類、分析或格式化的原始信息"，常見于計算機系統的初始輸入階段。

該詞彙在學術文獻中具有明确區分度，如《材料科學學報》指出"未加工金屬"特指"未經曆淬火、退火等熱處理工藝的金屬胚料"。美國農業部（USDA）在食品安全指南中規定，标注"raw"的乳制品必須保持天然酶活性，不得進行高溫滅菌處理。

“未加工”一詞在不同語境中有以下核心含義及延伸解釋：

基本定義
指物質或材料未經人為處理，保持原始天然狀态。例如，礦石、木材等自然資源的初始形态（）。在工業領域，常指未經過物理或化學處理的原材料（）。
具體應用領域
- 原材料領域：如未加工石棉（crude asbestos）、未加工鏡片（毛坯鏡片），這類材料需後續加工才能使用（）。
- 影像處理領域：如RAW格式文件，指相機直接記錄的原始數據，需軟件解碼才能呈現圖像（）。
- 語言文化領域：中文成語“生石膏”中的“生”即表示未加工，比喻無法修複的損害（）。
外延含義
可引申為“未經驗或未處理的狀态”，例如：
- 形容人“無經驗”（如英語詞彙“raw”含此義項，）；
- 描述數據或信息的原始狀态（如未經分析的實驗數據）。
多語言對照
- 德語：未加工對應“unbearbeitet”或“roh”（）；
- 日語：譯為「未加工です」（）；
- 英語：常用“raw”或“undressed”（）。

提示：若需具體行業（如商标分類、光學材料）的詳細定義，可參考工商注冊資料或專業光學文獻。