色差英文解釋翻譯、色差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aberration; chromatism
【計】 chromatic aberration
【化】 chromatic aberration

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

專業解析

在漢英詞典語境下，“色差”是一個多義詞，其英文對應詞需根據具體領域和語境選擇，主要涵蓋以下含義：

光學/物理學領域 (Optics/Physics)
指白光通過透鏡等光學元件時，不同波長的光（顔色）因折射率不同而産生的分離現象，導緻成像邊緣出現彩色條紋或模糊。

英文對應詞：Chromatic Aberration

這是最核心的學術和技術術語。它源于光的色散性質（Dispersion）。

來源參考：專業光學教材及權威科技詞典如《牛津物理學詞典》(Oxford Dictionary of Physics) 普遍采用此譯法。
印刷、顯示與攝影領域 (Printing, Display & Photography)
指實際呈現的顔色（如印刷品、屏幕顯示、照片）與預期或标準顔色之間的視覺差異。

英文對應詞：Color Difference / Colour Difference (英式拼寫)

這是該領域最常用和标準的表達，常通過 ΔE (Delta E) 等數值量化表示差異程度。

來源參考：國際色彩聯盟 (International Color Consortium - ICC)、印刷技術标準組織（如 ISO 12647 印刷标準）及相關行業手冊廣泛使用此術語。
紡織、染料與材料領域 (Textile, Dyeing & Materials)
指同批次的材料（如布料、塑料）在染色或生産過程中出現的顔色不一緻現象；也指材料在不同光源下呈現的顔色差異（同色異譜現象）。

英文對應詞：
- Color Variation / Colour Variation：泛指顔色不一緻。
- Shade Variation：特指色調深淺的差異。
- Metamerism：特指同色異譜現象，即兩個顔色在一種光源下匹配，在另一種光源下不匹配。
  來源參考：美國材料與試驗協會 (ASTM International) 标準（如 ASTM D1729）、紡織化學家與染色師協會 (AATCC) 測試方法中明确使用這些術語。

總結核心英文對應詞：

Chromatic Aberration： (光學像差)
Color Difference / Colour Difference： (顔色差異 - 通用，尤指印刷/顯示)
Color Variation / Colour Variation / Shade Variation： (顔色偏差/色差 - 材料/生産)
Metamerism： (同色異譜 - 特定光源下的色差現象)

選擇哪個英文詞取決于“色差”所指的具體現象和應用場景。

網絡擴展解釋

色差是一個多領域術語，其核心含義涉及光學和顔色科學兩個主要方向：

一、光學領域的色差

定義與成因
色差指透鏡無法将不同波長的色光聚焦在同一點的現象。由于不同波長的光在透鏡中的折射率不同（色散現象），導緻成像時物體邊緣出現彩色條紋。例如紅光折射率較低，藍光折射率較高，因此無法同時聚焦。
分類
- 縱向色差：不同波長光聚焦在光軸不同位置，表現為成像模糊。
- 橫向色差：不同波長光在焦平面上的放大倍數差異，導緻顔色邊緣錯位。
解決方案
通過組合凹凸透鏡（如消色差透鏡）可顯著減少色差。

二、顔色科學中的色差

定義與量化
指物體與标準色之間的顔色差異，通過CIELAB色空間數據化表示，包含色相（L值）、紅綠軸（a值）、黃藍軸（b值）。總色差計算公式為：
$$Delta E = sqrt{(Delta L) + (Delta a) + (Delta b)}$$
單位NBS，1NBS代表人眼可識别的最小色差。
應用場景
- 工業檢測：紡織品、印刷品顔色一緻性控制。
- 光學儀器：相機鏡頭、顯微鏡等需消除色差提升成像質量。

三、其他延伸含義

語言學：漢語中可指色澤差異（如布料染色不均）。
心理學：人眼對微小色差的敏感度研究。

如需更專業的測量參數或光學設計方法，可參考國際照明委員會（CIE）标準文件或光學工程手冊。