功德無量英文解釋翻譯、功德無量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boundless beneficence

分詞翻譯：

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

無量的英語翻譯：

boundless; immeasurable; infinitude; measureless

專業解析

"功德無量"是一個源自佛教文化的漢語成語，現廣泛用于日常語境，其漢英詞典釋義及文化解析如下：

一、核心釋義

漢語解釋
"功德"指善行與福報，"無量"意為不可計量。合指善行深遠、恩澤廣布，福報不可估量，常用于稱頌對社會或他人有重大貢獻的行為。
權威英譯
- Meritorious deeds are beyond measure（《漢英大詞典》第三版）
- Boundless beneficence（《新世紀漢英大詞典》）
- Immeasurable contribution to the well-being of others（牛津漢英詞典）

二、佛教淵源

該詞最早見于佛經，如《大乘義章》："功德無量，濟度衆生"，強調通過布施、持戒等修行積累的福德（《佛學大辭典》）。在佛教語境中，"功德"包含修行者的善因與由此産生的福報，"無量"呼應佛法中"無限慈悲"的理念。

三、現代用法

社會貢獻
稱頌推動公益、科技、文化進步的行為，如："推廣疫苗接種，實乃～之舉。"

英譯：Promoting vaccination is an immeasurable contribution to public welfare.

日常贊譽
用于感謝他人重大幫助，如："您捐贈圖書館，～！"

英譯：Your donation to the library is a boundless act of beneficence.

四、文化對比

英語中類似概念如："A saintly deed"（聖潔之舉）或"An immeasurable service to humanity"（對人類的不可估量的貢獻），但中文"功德"更強調善行的因果延續性，隱含對長期福報的肯定（《中華文化關鍵詞》，外研社）。

權威參考來源

《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社
《佛學大辭典》，丁福保編
《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
牛津大學出版社漢英詞典項目（Oxford Chinese Dictionary）
《中華文化關鍵詞》（中英雙語版），外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“功德無量”是一個漢語成語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

核心含義：指功業和德行極大，無法用數量衡量。現多用于稱贊人做了重大善舉或對社會有深遠貢獻的事。
詞源構成：
- 功德：包含“功業”（實際成就）與“德行”（道德行為）雙重含義；
- 無量：源自佛教術語，表示超越計量、無限廣大。

二、出處與演變

最早文獻：出自《漢書·丙吉傳》：“所以擁全神靈，成育聖躬，功德已無量矣”。
佛教影響：宋代《景德傳燈錄》中引用“功德無量，非口所說”，強化了其宗教文化内涵。

三、用法特點

語境適用：
- 褒揚善行（如“修橋鋪路是功德無量的善舉”）；
- 強調貢獻的深遠性（如“保護文化遺産功德無量”）。
語法結構：偏正式成語，常作謂語或定語。

四、文化延伸

佛教中“功德”指善行積累的福報，“無量”則體現佛法廣大，後逐漸世俗化為對善舉的極高贊譽。

五、例句參考

他捐建希望小學，可謂功德無量。
推廣清潔能源對環保事業功德無量。

提示：若需更多典故或現代用例，可查閱《漢語成語大詞典》或佛教經典文獻。