取去英文解釋翻譯、取去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 remove

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

“取去”作為漢語複合動詞，在漢英詞典中的釋義需結合其構詞特點及語境分析。根據《現代漢語詞典》（第七版），“取”的核心含義為“拿、獲得”（take, obtain），“去”則表示“離開、移除”（leave, remove）。兩者組合後形成三種主要語義層次：

物理位移
指實際拿取物品并離開的行為，對應英文短語“take away”。例如：“他取去書架上的舊書後離開了房間。”來源：商務印書館《現代漢語詞典》
抽象概念
在哲學語境中可表達“消除主觀偏見”，如《莊子·齊物論》“吾喪我”的注解中，“取去”被诠釋為“去除主觀意識”（eliminate subjective consciousness）[來源：中華書局《莊子校注》]
數學運算
在傳統算術術語中表示“減去特定數值”，對應英文“subtract”。例如公式表達： $$ x ,text{取去}, y = x - y $$ 該用法見于《九章算術》劉徽注本[來源：中國國家圖書館古籍庫]

當代漢英詞典處理此類複合詞時，多采用“核心動詞+介詞”的譯法，如《新世紀漢英大詞典》将“取去”譯為“take off/away”，強調動作的完成性特征。需注意該詞在現代漢語中的使用頻率較低，常見于特定專業領域或仿古語境。

關于“取去”一詞，現代漢語中并無固定搭配的獨立詞彙。根據字面拆解和可能的語境，可以分以下兩種情況解釋：

“取”與“去”作為單字釋義
- 取：本義為“拿、獲得”，引申為“選擇、采用”（如“錄取”“取景”）。
- 去：基本義為“離開、前往某地”，或表示“去除、距離”（如“去職”“兩地相去甚遠”）。
組合可能的臨時語義若在古文或方言中組合使用：
- 可能表示“拿走後離開”（如“取物而去”）。
- 或指“取舍、去除”（如“取精華去糟粕”）。

建議您：