受惠權益英文解釋翻譯、受惠權益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 beneficial interest

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

惠的英語翻譯：

benefit; favour; kindness

權益的英語翻譯：

rights and interests
【經】 equities; equity

專業解析

"受惠權益"是一個法律和金融領域的重要術語，其核心含義是指個人或實體因他人的行為、身份或特定法律關系而被動獲得的一種法定或約定的利益。該術語強調利益的獲得并非基于受益人自身的主動行為或貢獻，而是源于其與權益授予方（如立遺囑人、信托設立人、保險合同投保人等）之間的特定關系或地位。

詳細解釋如下：

法律定義與核心特征
"受惠權益"（常對應英文術語 "Beneficial Interest" 或 "Vested Interest"）指在特定法律安排（如信托、遺囑繼承、保險合同、贈與等）中，受益人依法或依約定享有的、針對特定財産或收益的權利。這種權益的關鍵特征在于：
- 非自主獲得：權益的取得依賴于他人的設立行為（如設立信托、訂立遺囑）或法律規定（如法定繼承）。
- 依附性：權益通常附着于特定的財産、資産池或未來收益流。
- 條件性或期待性：權益的實現可能依賴于特定條件的成就（如受益人達到特定年齡）或未來事件的發生（如被保險人死亡）。
典型應用場景
- 信托關系：信托受益人享有信托財産的受益權，即有權獲得信托財産産生的收入或本金分配。這是"受惠權益"最典型的應用。例如，祖父設立信托将財産留給孫子，孫子即為受益人，享有該信托項下的受惠權益。
- 遺産繼承：遺囑指定的繼承人或法定繼承人，對遺囑人的遺産享有受惠權益，有權在遺囑生效後獲得相應的遺産份額。
- 人壽保險：人壽保險合同中指定的受益人，在被保險人身故後，享有獲得保險金的受惠權益。
- 贈與：受贈人基于贈與合同或行為，對贈與財産享有受惠權益。
與相關概念的區别
- 與"所有權"的區别：擁有受惠權益（如信托受益人）不等于擁有財産的法律所有權（Legal Title）。在信托中，法律所有權由受托人持有，受益人持有的是受益權（受惠權益）。
- 與"既得利益"的區别：雖然有時翻譯相近，但"受惠權益"更側重于描述因特定法律關系（如信托、繼承）而被動獲得的利益本身及其權利屬性；而"既得利益"（Vested Interest）更強調該利益是确定的、不可剝奪的（已經"既得"），或用于指代因現有制度或規則而獲益的群體及其利益訴求（可能帶有社會政治含義）。"受惠權益"可以是既得的（Vested），也可以是未既得的（Contingent）。
漢英詞典視角的關鍵翻譯要點
在漢英法律詞典中，"受惠權益"通常被譯為：
- Beneficial Interest：這是最核心、最常用的對應詞，尤其指信托、衡平法下受益人享有的權益。
- Vested Interest：當強調該權益是确定的、已生效的、不可被隨意剝奪時使用（例如，滿足條件的信托受益人權益）。
- Beneficial Right / Beneficial Ownership Right：強調這是一種受益的權利。
- Incident of Beneficial Ownership：指構成受益所有權的一項具體權利内容。

權威參考來源：

為提升内容的權威性（原則），解釋參考了以下權威法律詞典和資源中的定義與釋義：

《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law） - 法律出版社。該詞典是研究英美法術語的權威中文工具書，對 "Beneficial Interest" 和 "Vested Interest" 有詳細釋義。
《英漢法律詞典》（A New English-Chinese Law Dictionary） - 法律出版社。廣泛收錄法律術語，提供精準的英漢對照。
Black's Law Dictionary (Standard legal reference in the US) - Thomson Reuters. 提供 "Beneficial Interest" 和 "Vested Interest" 的權威英文定義。
Oxford Dictionary of Law - Oxford University Press. 英國法律術語的權威參考。

網絡擴展解釋

“受惠權益”是由“受惠”和“權益”組合而成的複合詞，需拆解分析其含義：

受惠（shòu huì）
- 基本含義：指被動地得到好處或幫助，強調外部給予而非主動争取。例如：
  
  “做買賣的人，隻要心平點，少看點利錢，那些貧民便受惠多了。”（《二十年目睹之怪現狀》）
- 特點：常用于描述因他人行為、政策或制度而獲益，如“普惠制原産地規則使受惠國享受關稅優惠”。
權益（quán yì）
- 定義：指受法律或道德保護的權利和利益，涵蓋經濟、政治、文化等領域。例如：
  
  “維護民族經濟權益”“保護國外華僑正當權益”（《論十大關系》《共同綱領》）。
- 分類：包括法定權益（如財産權、生命權）和道德權益（如公平交易權）。
受惠權益的綜合含義
指通過享有特定權利（權益）而被動獲得的實際利益或幫助。例如：
- 公民因《消費者權益保護法》受惠于退換貨權利；
- 移民因政策調整受惠于更寬松的居留權益。

擴展對比：

近義詞：受惠→受益；權益→權利。
區别：“權益”強調法定或道德基礎，而“受惠”側重結果層面的獲益。

該詞強調因享有權利而間接獲得利益的過程，常見于法律、政策等語境。