感激的英文解释翻译、感激的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appreciative; grateful; impassioned

例句：

如果能承蒙您给我介绍几家经营纺织品的公司，我会十分感激的。
I will appreciate it, if you can introduce me to some firms which deal with textile.
他知道那件事会很感激的。
He will be very grateful to know that.
一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。
By and large the work of the news agency is appreciative.

分词翻译：

感的英语翻译：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

激的英语翻译：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

专业解析

“感激的”在汉英词典中的详细解析

“感激的”是汉语形容词，描述因受到他人帮助或恩惠而产生的感谢之情，强调内心感动与谢意。其英文对应词主要为grateful 和thankful，具体释义如下：

一、核心释义与英文对照

情感层面
- 中文释义：因得到帮助或好处而感动并心生谢意。
- 英文对应词：grateful（强调对他人善意的主动感恩）
  例句：
  
  他对朋友的雪中送炭感激的泪水盈眶。
  He wasgrateful for his friend's timely help, tears welling up in his eyes.
态度层面
- 中文释义：以言行表达谢意的状态。
- 英文对应词：thankful（侧重因避免不幸或获得益处而产生的庆幸式感谢）
  例句：
  
  幸存者向救援队投去感激的目光。
  The survivors castthankful glances at the rescue team.

二、语义辨析与使用场景

“感激的” vs “感谢的”：
“感激的”情感更强烈，多用于深层次恩情（如救命、重大支持）；“感谢的”适用于一般礼节性致谢（如收到礼物）。

例：

她对导师的悉心指导充满感激的之情（深层情感）。
She expressedgrateful appreciation for her mentor's guidance.
英文搭配差异：
- grateful +for（针对具体行为）
  例：I amgrateful for your advice.（感谢您的建议。）
- thankful +that（针对结果或状态）
  例：We arethankful that everyone is safe.（庆幸大家都平安。）

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义“感激”为“因对方的好意或帮助而感动并产生谢意”，其形容词形式“感激的”承袭此义。

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
将grateful 解释为 “showing thanks”（表达感谢），thankful 为 “pleased and relieved”（欣慰且解脱），二者均与“感激的”语义重叠。

注：以上释义与例句基于权威词典的共识性解释，未引用网页来源。

网络扩展解释

“感激的”是一个形容词，用于描述因受到他人帮助、恩惠或善意而产生的情感状态，核心含义是“心怀感谢”。以下是详细解析：

一、基本定义

指因获得他人给予的好处（如物质帮助、精神支持等）而产生强烈谢意的心理状态。例如：

收到救命恩人的援助时感到「感激的」
对老师长期指导产生「感激之情」

二、典型特征

对象明确性：必须指向具体施惠者

“我感激的是疫情期间志愿者的付出”（错误用法：“我感激的是一朵花”）
情感主动性：包含回报意愿

“这份感激的心情促使我加入了公益组织”
程度差异性：可通过副词强化

深切感激 | 万分感激 | 由衷感激

三、语境应用

日常交际：致谢场景

“感激的泪水夺眶而出”（情感外显）
书面表达：正式文书

求职信常用“如蒙录用，感激不尽”
文化差异：东方语境更强调

日语「ありがたい」、韩语「감사한」均有类似深层含义

四、近义辨析

词语	核心区别	例句对比
感谢的	侧重言语/行为表达	“我准备了感谢的贺卡”
感恩的	含道德/宗教意蕴	“感恩的心（歌曲名）”
欣慰的	源于自我需求满足	“孩子懂事让我感到欣慰”

五、使用注意

慎用场景：不宜用于上下级关系

应避免“领导感激下属”，宜用“赞赏”
语法搭配：
- 正确：感激地拥抱（副词修饰动词）
- 错误：感激的拥抱（此处应为形容词性）

该词体现了中华文化中“知恩图报”的传统价值观，《现代汉语词典》第7版将其释义为“因对方的好意或帮助而感动并产生谢意”。