英語翻譯：

【醫】 cortex gossypii radicis; cotton root bark; gossypii radicis cortex

分詞翻譯：

棉的英語翻譯：

cotton
【化】 cotton
【醫】 cotton; gossypii; gossypium; wool

根皮的英語翻譯：

【機】 phlorrhizin

專業解析

棉根皮，在漢英詞典中通常指棉花植株的根部表皮，特指其幹燥後入藥的部分。以下是詳細解釋：

1. 中文定義與來源

   棉根皮指棉花的根皮（Gossypium spp.），主要來源于錦葵科植物草棉、樹棉或陸地棉的幹燥根皮。傳統中醫藥中，它被作為一味藥材使用，具有特定功效。其采集通常在秋季采挖棉花根部，剝取根皮并曬幹。

2. 英文對應詞

   在漢英詞典或專業文獻中，棉根皮對應的英文術語主要為：

   • Cotton Root Bark

     這是最直接且通用的譯名，強調其來源于棉花根部的外皮（bark）。植物學上需注明原植物，如 Gossypium herbaceum（草棉）或 Gossypium hirsutum（陸地棉）的根皮。

3. 功能與用途（中英對照）

   據中醫典籍記載，棉根皮性平、味甘，具有補氣血、止咳平喘、通經止痛的功效。英文描述為：

   Cotton root bark is used in traditional medicine to tonify qi and blood, relieve cough and asthma, and promote menstruation or alleviate pain.

   現代藥理研究表明其含棉酚等成分，需在專業指導下使用。

注意事項：棉根皮所含棉酚（gossypol）具有一定毒性，需經炮制減毒，且孕婦忌服。臨床使用應嚴格遵循中醫辨證原則。

權威參考來源（基于學術共識，無直接可鍊接的線上漢英詞典條目）：

• 《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）對棉根皮的基原、性味歸經有詳細記載。
• 《中華本草》（國家中醫藥管理局編）收錄其藥理及傳統應用。
• 英文術語參考 Chinese Medical Herbology and Pharmacology (AOM Press) 等專業書籍。

  （因無具體可驗證的線上權威鍊接，此處僅列文獻名稱，建議查閱紙質或數據庫資源以符合要求）

網絡擴展解釋

棉根皮，又稱棉根皮、蜜根、土黃芪等，是錦葵科植物（如草棉、陸地棉、海島棉等）的根或根皮，主要作為中藥材使用。以下是其詳細解釋：

1.來源與性狀

• 來源：秋季采挖棉花根部，洗淨後剝取外皮曬幹制成。
• 性狀：幹燥根皮呈管狀碎片或卷束，外皮淡棕色，内層淡棕色，質地堅韌，氣微味辛。

2.性味歸經

• 性味：甘、溫（部分文獻記載辛溫）。
• 歸經：主入肺、脾經，兼入肝經。

3.功效與臨床應用

• 止咳平喘：含棉酚、天門冬酰胺等成分，對慢性支氣管炎、哮喘有顯著療效。
• 益氣活血：用于氣虛乏力、子宮脫垂，常配伍大棗。
• 調經止痛：改善寒凝胞宮引起的痛經、崩漏，兼治胃痛。
• 其他作用：具收縮子宮功效，可催産通經。

4.化學成分

• 主要含棉酚、黃酮類、皂苷、甜菜堿及揮發油等。其中棉酚是核心活性成分，具有抗炎、抗菌作用。

5.使用注意

• 需控制劑量，過量可能引起毒性反應（如棉酚的潛在生殖毒性）。
• 孕婦慎用，因可能引發子宮收縮。

棉根皮是一種兼具補益與祛邪作用的中藥，尤其適用于呼吸系統疾病和婦科病症，但需在專業指導下使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】