擔保債券英文解釋翻譯、擔保債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guaranteed debt

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

擔保債券（Covered Bond）是一種由銀行或抵押貸款機構發行的債務工具，其本金和利息償付由特定優質資産池（如住房抵押貸款或公共部門貸款）提供雙重擔保。若發行人違約，投資者對擔保資産池享有優先追索權，且該資産池需獨立于發行人破産財産。其核心特征包括：

一、核心定義與法律特征

雙重追索機制
投資者同時享有對發行人的一般追索權和對獨立擔保資産池的優先受償權。若發行人破産，資産池由管理人接管以保障償付，區别于普通信用債的單一追索模式。
資産隔離與動态監管
擔保資産池需滿足嚴格的法律合規标準（如歐盟《擔保債券指令》），并實施動态超額抵押（通常為資産價值的110%-125%），由獨立監管機構定期審計。

二、發行主體與資産要求

合格發行機構
主要為受監管的信貸機構（如商業銀行），需符合資本充足率與風險管理要求（參考《巴塞爾協議III》框架）。
資産池構成
基礎資産需具備低違約風險特性，例如：
- 住房抵押貸款（LTV比率通常≤80%）
- 公共部門貸款（如地方政府債務）
  資産池需滿足地域分散化與持續質量監測要求。

三、風險控制與市場功能

信用增強機制
通過超額抵押、資産替換條款（維持資産質量）及發行人持續償付義務，獲得AAA/Aaa評級比例顯著高于普通公司債（穆迪2023年擔保債券違約率報告）。
流動性管理工具
歐洲央行将優質擔保債券納入抵押品框架，認可其低風險屬性對貨币市場流動性的支撐作用（ECB貨币政策操作指南）。

四、與抵押債券的區别

擔保債券區别于抵押債券（Mortgage-Bond）的關鍵在于：

破産隔離效力：擔保債券資産池具有法定破産隔離屬性，而抵押債券僅以資産為抵押物，無獨立償付機制；
償付優先級：擔保債券投資者在發行人違約時直接對資産池行使權利，無需經過破産清算程式。

權威來源：歐盟銀行業管理局（EBA）、國際清算銀行（BIS）、中國人民銀行《金融市場術語規範（2023版）》。

網絡擴展解釋

擔保債券是一種由第三方（保證人）或特定資産提供擔保的債券，當發行人無法償還債務時，債權人可向擔保方追償。以下是詳細解釋：

一、基本定義

擔保債券的核心特征在于其雙重保障機制：

第三方保證：通常由銀行、金融機構、企業主管部門或政府作為保證人，承諾在發行人違約時履行償債義務。
資産抵押：部分債券以不動産、動産或有價證券作為抵押品，通過變賣抵押資産保障債權人權益。

二、主要分類

按擔保方類型：
- 保證債券：依賴第三方信用擔保，保證人需滿足淨資産不低于債券本息、近三年盈利等條件。
- 抵押擔保債券：以特定資産（如房産、證券）作為抵押，如抵押貸款擔保債券（CMO）。
按擔保品類型：
- 不動産抵押債券：以房産、土地等為抵押。
- 動産抵押債券：以設備、存貨等動産為抵押。
- 證券信托債券：以股票、其他債券等金融資産為抵押。

三、結構特點（以抵押擔保債券CMO為例）

CMO通過分層設計降低風險：

分級償付：分為A、B、C級和Z級債券，本金按優先級依次償付，Z級債券利息累積至最後支付。
風險與收益匹配：短期債券風險較低，長期（如Z級）潛在收益更高但流動性差。

四、法律與償付機制

違約處理：若發行人違約，債權人可通過信托人處置抵押品或向保證人追償。
保證人責任：保證人需具備持續經營能力，不得涉及重大訴訟或財務危機。

五、與其他債券的區别

與無擔保債券對比：無擔保債券僅依賴發行人信用，風險較高；擔保債券通過雙重保障降低違約損失。
與政府債券對比：政府債券以國家信用背書，而擔保債券依賴第三方或資産，信用等級通常低于國債。

擔保債券通過引入擔保方或抵押品增強信用，適合風險偏好較低的投資者。其中，抵押擔保債券（如CMO）因結構複雜，需關注分級償付規則和底層資産質量。如需完整法律條款或案例分析，可進一步查閱來源網頁。