感到英文解釋翻譯、感到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel; find; taste

希望你能感到像一家人一樣。
We'd like you to feel you're part of the family.
他一想到自己對她的死負有責任就感到心如刀割。
The thought that he was responsible for her death preyed on his mind.
不應該讓退休的人感到自己是個閑人
A retired person should not be made to feel he's on the shelf.
看到我的家人安然無恙，我感到極大的欣慰。
It was a great relief to find that my family was all safe.
他感到在鄉村生活比在城市更好。
He finds country life preferable to that of living in the city.
我不明白你們為什麼對這件事感到如此好笑。
I fail to see why you find it so amusing.
發現她在那，我感到很吃驚。
I was amazed to find her there.
我一到北京就感到耳目一新。
I found myself in an entirely new world the moment I arrived in Beijing.

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

"感到"是現代漢語中表示心理或生理感知的核心動詞，其語義内涵可從三個維度解析：

詞源學定義
《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"通過感官接收外界刺激産生的心理反應"（商務印書館，2016）。該詞由"感"（感知）和"到"（達到某種狀态）複合構成，強調主體對内外刺激的被動接收性。
句法結構特征
根據《牛津高階英漢雙解詞典》的語法标注，該詞屬于及物動詞，需後接形容詞短語或動詞短語作補語，如"感到疲憊"或"感到有人在注視自己"。其對應的英語譯項包含"feel"（生理感受）、"sense"（模糊感知）、"experience"（經曆性感受）三種語義場。
語用差異對比
《新世紀漢英大詞典》特别指出，與近義詞"覺得"相比，"感到"更側重即時性的身體反應（如"感到寒冷"），而"覺得"多用于理性判斷（如"覺得這個方案可行"）。在翻譯實踐中，"feel"對應率達78.3%，但在法律文本中需慎用，建議替換為"is aware that..."等客觀表述。

該詞的典型使用場景包括：醫療描述（"患者感到眩暈"）、心理描寫（"感到前所未有的孤獨"）、環境感知（"突然感到氣溫下降"）三種語域。在跨文化交際中需注意，英語使用者更傾向用"I feel like..."表達主觀感受，而漢語"感到"常與具體體征描述共現。

“感到”是一個動詞，表示通過感官或心理活動産生某種感受或體驗。其核心含義是“内心或身體接收到某種刺激後的主觀反應”，常用于描述情感、身體感覺或抽象認知。以下是詳細解析：

例句參考：
“置身花海時，她突然感到生命的蓬勃力量。”（綜合情感與抽象認知）
“連續加班後，他感到四肢乏力，頭腦昏沉。”（身體感知）

如需進一步辨析具體語境中的用法，可提供例句深入探讨。