法律管轄權英文解釋翻譯、法律管轄權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 jurisdiction

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

管轄權的英語翻譯：

jurisdiction
【經】 competence

專業解析

法律管轄權（Legal Jurisdiction）指特定司法機構依據法律規定對案件或争議行使審判、裁決及法律適用的權力範圍。該概念涉及地域、主體、事項等多維度界限，是國際法與國内法的核心制度之一。

一、中文法律定義

根據中國法學理論，管轄權包含三層含義：

地域管轄：司法機關對發生在其轄區内的案件具有審判權（如《民事訴訟法》第21條）；
屬人管轄：基于當事人國籍或戶籍行使司法權（如《刑法》第7條）；
專屬管轄：特定案件僅由法律規定的法院審理（如不動産糾紛由不動産所在地法院管轄）。
來源：《法學大辭典》（上海辭書出版社，第3版）“管轄權”條目。

二、英文術語解析

在英美法系中，Jurisdiction 包含以下關鍵要素：

Subject Matter Jurisdiction（事項管轄權）：法院審理某類案件的法定權限（如聯邦法院審理跨州案件）；
Personal Jurisdiction（對人管轄權）：法院對特定當事人的約束力（如 International Shoe Co. v. Washington 案确立的“最低聯繫”原則）；
Territorial Jurisdiction（屬地管轄權）：基于地理範圍的司法權力邊界。
來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Jurisdiction" 詞條。

三、應用場景與特征

沖突規範：跨境案件中通過《涉外民事關系法律適用法》确定準據法；
長臂管轄（Long Arm Jurisdiction）：美國法院對境外主體行使管轄權的擴張實踐（如 Daimler AG v. Bauman 判例）；
管轄權異議：當事人可依法提出管轄無效的主張（《民事訴訟法》第127條）。
來源：《元照英美法詞典》“長臂管轄”釋義；《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》第4章。

權威參考：

中國法律數據庫：最高人民法院司法解釋庫（需機構訂閱）

國際法視角：Dicey, Morris & Collins on the Conflict of Laws (15th ed., Sweet & Maxwell)

術語對照：Oxford Companion to Law (Oxford University Press)

網絡擴展解釋

法律管轄權是指國家或法院依法對特定案件或事務進行審理和裁決的權限。以下是綜合解釋：

一、基本定義

國家層面
指主權國家依據國際法對領土、公民及事務行使立法、司法和行政管理的權力。國際法通過劃分各國管轄權範圍，維護國家主權平等。
國内法院層面
指法院對具體案件的審判權限，需同時滿足兩個條件：
- 标的物管轄權：法院有權審理某類案件（如民事、刑事案件）；
- 個人管轄權：法院對案件當事人具有裁決權。

二、國内管轄權的分類

地域管轄
一般遵循“原告就被告”原則，由被告住所地或經常居住地法院管轄。
級别管轄
- 基層法院：管轄第一審普通民事案件；
- 中級法院：審理重大涉外案件、轄區内有重大影響的案件等。

三、管轄權異議處理

當事人可在提交答辯狀期間提出異議，法院需在15日内審查：

異議成立則移送有管轄權的法院；
不成立則駁回。若原告撤訴，法院可終止異議審查。

四、總結

管轄權是司法權的基礎，既體現國家主權，也保障訴訟程式合法性。國際層面需平衡各國權力，國内層面則通過明确規則确保案件由適當法院審理。