使收支相抵英文解釋翻譯、使收支相抵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 meet one's expenses

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

收支相抵的英語翻譯：

【經】 break even; expenses and receipts on balance; expenses balance receipts

專業解析

"使收支相抵"是一個常用的漢語財務短語，其核心含義是指通過調整收入或支出，使總收入與總支出達到平衡的狀态，避免出現赤字（支出大于收入）或盈餘（收入大于支出）的情況。從漢英詞典的角度來看，其最直接、最常用的英文對應翻譯是：

make both ends meet

詳細解釋

核心含義：
- 指個人、家庭、企業或組織管理其財務，使得其獲取的收入（Income）足以覆蓋其所有的支出（Expenses），從而在特定時期内（如一個月、一年）達到財務平衡，不欠債也不積攢多餘現金（超出基本儲備）。
- 強調的是一種維持基本財務生存或運營的狀态，通常不涉及追求高額利潤或財富積累，而是專注于滿足必要開銷。
使用場景與細微含義：
- 應對財務壓力：常用于描述在收入有限或開銷較大的情況下，精打細算、量入為出，努力維持生計或業務運轉。例如：“工資不高，但要養家糊口，必須精打細算才能使收支相抵。” (With a low salary but a family to support, we have to budget carefully to make both ends meet.)
- 避免負債：核心目标之一是防止入不敷出，避免産生債務。成功“使收支相抵”意味着沒有新的負債産生。
- 財務管理的初級目标：對于個人理財或小型企業運營，實現收支平衡是財務健康和可持續性的基礎，是追求盈利或儲蓄的前提。
- 預算與控制：實現收支相抵通常需要嚴格的預算管理和對支出的有效控制。
英文短語 "make both ends meet" 的來源與解釋：
- 這個習語曆史悠久，形象地比喻将財務的“兩端”（收入端和支出端）連接或“相遇”（meet），從而形成一個完整的、沒有缺口的循環。牛津高階英漢雙解詞典将其定義為“to earn just enough money to be able to buy the things you need”（賺取剛好足夠的錢來購買你需要的東西）。
- 劍橋詞典強調其含義是“to have just enough money to pay for the things that you need”（擁有剛好足夠的錢來支付你需要的東西）。

同義或近義表達

balance the budget：更正式，常用于政府或組織層面，指編制預算時使預期收入等于預期支出。
break even：常用于商業場景，指總收入等于總成本（包括固定成本和可變成本），沒有利潤也沒有虧損。雖然核心也是平衡，但更側重于成本覆蓋後的零利潤點。
live within one's means：量入為出，指支出不超過收入，與“使收支相抵”含義高度重合，強調消費習慣。
meet expenses：支付開銷，強調收入能夠滿足支出的需求。

權威參考來源

牛津高階英漢雙解詞典 (第9版) 對 "make ends meet" 的釋義。 [可信來源：牛津大學出版社] (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "make ends meet" 的英文釋義及例句。 [可信來源：劍橋大學出版社] (https://dictionary.cambridge.org/)

網絡擴展解釋

“使收支相抵”是一個財務相關的常用表達，其核心含義是：通過調整收入與支出，使兩者達到平衡狀态，避免出現虧損或負債。以下是詳細解釋：

基本定義
指通過合理規劃，确保總收入與總支出相等。例如：個人每月收入5000元，若将生活開銷、貸款等支出也控制在5000元以内，即為“收支相抵”。
應用場景
- 個人理財：避免透支信用卡或動用儲蓄，維持穩定的經濟狀況。
- 企業經營：通過控制成本或增加營收，保證企業不虧損。
- 政府預算：平衡稅收與公共支出，減少財政赤字。
實現方式
- 開源：增加收入來源（如副業、投資）。
- 節流：削減非必要開支（如減少娛樂消費）。
- 預算管理：制定詳細的收支計劃并嚴格執行。
注意事項
長期僅追求“收支相抵”可能限制財務增長空間，建議在平衡基礎上適度積累結餘，以應對突發支出或投資未來。

若無法實現收支平衡，需重新評估消費結構或收入水平，必要時可咨詢專業財務顧問。