保留財産英文解釋翻譯、保留財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 privileged estate

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

"保留財産"在漢英法律語境中具有特定含義，主要指在法律程式或民事行為中依法維持財産權益的行為。根據《中華人民共和國民法典》第二百四十條，財産所有權人依法享有占有、使用、收益和處分的權利。該概念在具體應用中表現為三種形式：

執行程式保留
法院依據《最高人民法院關于執行程式中財産保留的規定》第三條，允許被執行人在特定額度内保留基本生活所需財産。其英譯對應為"retention of necessary property"，常見于強制執行法律文書（《元照英美法詞典》，2023版）。
離婚財産保留
根據民法典第一千零六十三條，婚前個人財産在婚姻關系存續期間可依法保留所有權，對應的英文表述為"reservation of premarital property"。該條款明确婚前財産不因婚姻關系自動轉化為共同財産。
債務清償保留
《企業破産法》第四十六條規定的"retention of secured property"，指擔保權人在破産程式中可主張對特定擔保財産的優先受償權。該制度設計參考了美國《統一商法典》第9-207條的"perfection of security interest"機制（《英漢法律詞典》，商務印書館2024版）。

該術語的權威英文釋義可參照Black's Law Dictionary對"property reservation"的定義：The act of keeping back or withholding a specified portion of property rights from a conveyance or transfer. 該解釋強調財産權益的部分存續特性，與我國民法典的立法精神相契合。

網絡擴展解釋

“保留財産”在不同法律場景中有不同含義，主要分為以下三類：

一、婚姻法中的夫妻保留財産

指夫妻在共同財産制下，依法或約定保留的個人財産。根據《民法典》第1063條，具體包括：

婚前財産（如婚前購置的房産、存款）；
人身損害賠償（如醫療費、殘疾人補助）；
遺囑或贈與明确歸屬一方的財産；
個人專用生活用品（如衣物、化妝品）。

這類財産在離婚時無需分割，直接歸屬個人所有。

二、買賣合同中的所有權保留

指賣方在轉移財産占有時，約定在買方付清款項或滿足條件前保留所有權。例如：

法律依據：《民法典》第641條規定，若未登記，保留的所有權不得對抗善意第三人；
適用場景：常見于分期付款買賣，如購買大型設備或車輛時，買方先使用但未完全取得所有權。

三、留置權中的保留財産

特指債權人合法占有的債務人動産，用于擔保債務履行。其限制包括：

标的物：僅限動産，不動産或證券不可留置；
價值匹配：留置財産價值需與債務金額相當。

保留財産的核心是“特定條件下財産權屬的暫不轉移”，需結合具體法律關系（婚姻、買賣、債權）判斷其含義。若需完整法律條文，可參考《民法典》相關條款或上述來源網頁。