蓋印契約英文解釋翻譯、蓋印契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract under seal; speciality contract

分詞翻譯：

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

印的英語翻譯：

print; seal; impress; imprint; marking; stamp
【法】 imprint; photocopy; print

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

蓋印契約（Covenant Under Seal）是普通法體系中具有特殊法律效力的書面協議形式，其核心特征在于需經當事人蓋章并交付生效。該制度起源于英國中世紀法律實踐，最初要求使用蠟封作為認證方式，現代法律多采用籤字替代或簡化程式。

從法律構成要件分析，蓋印契約須滿足三項基本條件：

書面形式：必須采用書面文件形式，明确記載權利義務關系（《布萊克法律詞典》第11版）
蓋印認證：傳統要求使用物理印章，現代法律承認電子簽名或籤字縮寫（如"L.S."即locus sigilli的替代标記）
自願交付：需通過特定儀式性行為表明契約生效，如當面遞交或聲明交付

在當代法律實踐中，蓋印契約的特殊效力主要體現在：

無需對價支持即具強制執行力（英國《1989年財産法》第1條）
起訴時效期間延長（如美國部分州規定可長達20年）
適用特殊執行程式（衡平法救濟措施的優先適用）

該契約形式常見于不動産轉讓、公司債券發行等重大財産交易領域。英國《2002年土地登記法》雖簡化了土地交易程式，但蓋印契約仍在産權擔保條款中保留法律效力。

網絡擴展解釋

蓋印契約是英美法系中的一種特殊法律文書形式，其核心特征和解釋如下：

一、定義與構成要件

蓋印契約（contracts under seal）指通過書面形式制作，并經過簽名、蓋章、密封、交付等法定程式完成的正式契據。其效力不依賴内容是否符合合同要求，而是基于形式合法性。構成要件包括：

書面形式：必須以書面文件為載體
蓋章或替代标識：傳統需加蓋火漆印，現代實踐中可在文件指定位置（如L.S标記處）籤字視為蓋章
正式交付：需通過親手交遞或象征性聲明完成交付程式

二、法律效力特點

無需對價支持：即使沒有交換對價（如無償贈與），仍可産生法律約束力
單方約束性：成立不要求對方承諾或知曉内容
優先效力：可取代之前的簡單合同，導緻合同合并或消滅

三、曆史與應用場景

起源于中世紀英國普通法體系，早期用于土地轉讓、抵押等非商業領域。根據《1925年財産法》，以下交易必須采用蓋印契約：

不動産權益轉讓（如三年以上租約）
英國船隻所有權轉移
公司組織章程制定

四、與中國"紅契"的差異

中國舊時的"紅契"雖同為官府蓋印文書，但本質是經官方登記的納稅證明，主要功能是産權登記而非創設法律義務，屬于行政管理制度範疇。

五、現代演變

隨着法律改革，多數英美法域已廢止或簡化蓋印契約程式，但其作為法史概念仍對理解契約形式主義發展有重要意義。