行李呈報英文解釋翻譯、行李呈報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 baggage declaration

分詞翻譯：

行李的英語翻譯：

baggage; impediment; impedimenta; luggage; packing
【經】 baggage

呈報的英語翻譯：

report; send in; submit a report

專業解析

"行李呈報"是一個海關和出入境管理領域的專業術語，其核心含義是指旅客在出入境時，向海關書面申報其隨身攜帶或分離運輸的行李物品的行為。其英文對應表述通常為"Luggage Declaration" 或更常見的是"Customs Declaration"。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

術語定義與核心含義 (Definition & Core Meaning):
- 行李 (Lǐngxíng / Baggage/Luggage): 指旅客在旅行中攜帶的衣物、個人用品及其他物品。在海關語境下，特指進出境旅客攜帶的所有物品，包括隨身行李、托運行李以及隨後運入或運出的分離運輸行李。
- 呈報 (Chéngbào / Declaration/Report): 指向主管機關提交正式書面報告或陳述。在海關語境中，指旅客依法向海關提交關于所攜帶行李物品的種類、數量、價值等信息的書面文件（即《中華人民共和國海關進出境旅客行李物品申報單》或通過電子系統申報）。
- 綜合釋義: "行李呈報"即旅客在進出中華人民共和國關境時，根據海關規定，主動、如實地填寫申報單或通過電子方式，向海關報告其攜帶的全部行李物品的具體情況，以便海關依法進行監管、征稅或驗放的過程。其英文核心概念是submitting a customs declaration for one's luggage/baggage 。
使用場景與目的 (Context & Purpose):
- 場景: 主要發生在國際旅行者通過機場、港口、車站等海關監管場所入境或出境中國時。旅客需要根據自身攜帶物品的情況（如是否攜帶需申報物品），選擇通過"申報通道"（紅色通道）或"無申報通道"（綠色通道）。
- 目的:
  - 履行法律義務: 是《中華人民共和國海關法》及相關法規賦予進出境旅客的法定義務。
  - 海關監管: 便于海關掌握進出境物品動态，防止禁限物品（如武器、毒品、瀕危物種制品、超額貨币等）非法流通，維護國家安全和社會秩序。
  - 稅收征管: 對超出免稅限額的個人自用物品（如高檔消費品、大額貨币等）依法征收進口稅（行郵稅）。
  - 物品驗放: 是海關對旅客行李物品進行查驗、登記、征稅或免稅放行的依據。
申報内容 (Content of Declaration): 根據海關規定，旅客通常需要申報以下物品（具體以最新海關要求為準）：
- 超出免稅限額的貨币及有價證券（如人民币現鈔超過20,000元或外币現鈔折合超過5,000美元）。
- 需複帶出境的單價超過人民币5,000元的照相機、攝像機、手提電腦等自用物品。
- 超過自用合理數量的物品（如大量重複的化妝品、保健品等）。
- 金銀及其制品（超出50克需申報）。
- 動植物及其産品、微生物、生物制品、人體組織、血液及其制品（需檢疫審批）。
- 無線電收發信機、通信保密機。
- 煙、酒（超過免稅限量）。
- 分離運輸行李。
- 其他禁止或限制進出境的物品（如文物、武器、毒品、印刷品等）。
法律依據與重要性 (Legal Basis & Importance):
- 法律依據: 《中華人民共和國海關法》第四十六、四十七條明确規定，進出境物品的所有人應當向海關如實申報，并接受海關查驗。未按規定申報或申報不實需承擔法律責任。
- 重要性: 如實進行"行李呈報"是旅客遵守海關法規、維護自身權益（如避免物品被扣留、罰款甚至承擔刑事責任）的關鍵步驟，也是保障國家稅收、維護正常出入境秩序的重要環節。

引用參考來源：

中華人民共和國海關總署官網 (General Administration of Customs of the People's Republic of China): 海關法規、旅客通關指南等核心政策發布平台。 (例如關于進出境旅客申報的規定，可參考其官方發布的相關公告或政策解讀，網址如 www.customs.gov.cn，具體頁面路徑需根據時效性查找)。
中國海關旅客指尖服務小程式/相關官方公告 (China Customs Declaration Mini Program / Official Announcements): 海關總署推廣的線上申報平台及相關說明，體現了最新的申報要求和流程。
《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代高級英語辭典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary / Longman Dictionary of Contemporary English): 權威語言詞典，提供 "Declaration"、"Customs"、"Luggage/Baggage" 等詞彙的标準釋義和用法。
國際航空運輸協會旅行中心或主要國際機場海關提示 (IATA Travel Centre or Major International Airport Customs Information): 提供國際通行的海關申報常識和注意事項，常包含中英文對照信息 (例如北京首都國際機場、上海浦東國際機場官網海關通關須知欄目)。

網絡擴展解釋

“行李呈報”是由“行李”和“呈報”兩個詞語組成的短語，需要分别解釋并結合實際場景理解其含義：

一、詞語解釋

行李
- 現代含義：指出門時攜帶的包裹、箱子等物品，如衣物、日用品等（）。
- 古義：指“使者”或“行旅的人”，如《左傳》中“行李之往來”（）。
呈報
- 指以書面或正式方式向上級或相關部門報告，如“用公文呈報上級備案”（）。

二、實際應用中的“行李呈報”

在出入境場景中，“行李呈報”指旅客根據海關規定，對攜帶的行李物品進行申報的行為，主要涉及以下流程（）：

填寫申報單：在機場海關窗口領取并填寫《中華人民共和國海關進出境旅客行李物品申報單》，注明“分運行李”及物品價值（總價值建議控制在5000元人民币以内以享受免稅額度）。
提交與蓋章：将申報單交海關人員審核、蓋章，并保留單據以備後續查驗。
分運行李處理：若行李未隨機抵達（如郵寄），需在申報單中勾選“分運行李”，并提供護照、簽證、物品清單等證明文件。

三、注意事項

免稅策略：避免在單件行李中放置高價值物品，分類裝箱并控制每箱價值（如1箱不超過1000元）（）。
查驗應對：若行李被海關扣留，需及時通過線上系統補充申報資料，上傳申報單、護照等文件（）。
時效性：申報需在入境時完成，逾期可能影響免稅資格或導緻罰款。

“行李呈報”是旅客履行海關義務的關鍵步驟，需如實申報物品内容及價值，遵守相關法規以避免法律風險。具體操作可參考海關官方指引或咨詢現場工作人員。