空花繡英文解釋翻譯、空花繡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cutwork

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

embroider; embroidery

空花繡（Kōnghuā Xiù）是中國傳統刺繡工藝中的一種特殊技法，其核心特點在于通過抽去布料的部分經緯紗線，形成镂空基底，再以繡線進行填充、綴補或編織，最終呈現虛實相間的透雕式花紋效果。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

中文釋義
“空花繡”指在織物上抽紗留空形成網狀骨架，再以彩線在镂空處進行鎖邊、編結或綴補的刺繡工藝。其成品具有通透輕盈的視覺效果，又稱“抽紗繡”或“雕繡”。
英文對應術語
國際紡織領域通常譯為"Openwork Embroidery" 或"Drawn Thread Embroidery"，強調其“抽紗形成透孔”（withdrawing threads to create open spaces）的核心工藝特征。部分文獻亦使用"Lace-like Embroidery" 突出其仿蕾絲的镂空美感。

空花繡起源于中國沿海地區的民間女紅，明清時期與歐洲抽紗工藝交融後趨于成熟。其紋樣多取材自自然意象（如纏枝花、卷草紋），通過“虛”（留空）與“實”（繡線）的對比，體現中國傳統美學中“計白當黑”的哲學思想。該工藝常見于傳統服飾（如旗袍衣領、袖口）、家居飾品（台布、簾幔）及禮儀用品，兼具實用性與藝術性。

《中國紡織藝術大辭典》（中國紡織出版社）
定義空花繡為“通過有規律地抽去面料經緯線，在孔洞基礎上施繡的透孔型刺繡”，并分類為“雕繡”的子工藝。

→ 來源：中國紡織出版社官網（需核實具體條目）
大英博物館紡織品研究文獻
在《Chinese Embroidery: Techniques and Symbols》報告中，将空花繡（Konghua Embroidery）列為中國代表性透孔繡技，指出其與廣東潮汕地區“抽紗”工藝的關聯性。

→ 來源：大英博物館學術庫（檢索關鍵詞：Chinese Openwork Embroidery）

作為國家級非物質文化遺産的組成部分（如“潮州抽紗”于2006年列入國家級非遺名錄），空花繡技藝體現了傳統手工藝的精湛度與可持續性。現代設計通過融合數碼提花技術，在保留透雕美感的同時拓展了應用場景，例如高級定制時裝、藝術裝置等。

空花繡是中國刺繡中獨具特色的透孔繡種，其漢英對照釋義需突出“抽紗成孔”（drawn thread）與“綴繡填花”（embellished openwork）的工藝本質，相關研究可參考紡織專業辭典及文化遺産保護機構的權威文獻。

“空花繡”這一詞彙在不同語境中可能存在兩種解釋方向，需結合具體場景理解：

刺繡工藝範疇（主流解釋）
根據，空花繡是電腦繡花技法中的一種，又稱“空繡”或“镂空繡”。其工藝特點是在布料上裁剪出特定孔洞，再通過刺繡針法在孔洞邊緣及内部進行裝飾性填充，形成虛實結合的立體花紋。這種技法常見于蘇繡等傳統刺繡中，成品兼具通透感和精緻感，常用于服飾、家居裝飾等領域。
文身藝術延伸（次要含義）
若脫離刺繡語境單獨拆分詞彙，古籍中的“花繡”多指代文身（）。如《水浒傳》描述的“一身花繡”即指刺青藝術。但“空花繡”在此語境中較少見，可能引申為留白較多的文身圖案，不過此用法缺乏明确文獻支撐。

建議結合具體使用場景判斷詞義。若讨論刺繡工藝，可參考《電腦繡花之繡花繡、貼布繡、十字繡》中的技法描述；若涉及人體藝術，則需注意與刺青術語的區分。