盖印契约英文解释翻译、盖印契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract under seal; speciality contract

分词翻译：

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

印的英语翻译：

print; seal; impress; imprint; marking; stamp
【法】 imprint; photocopy; print

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

盖印契约（Covenant Under Seal）是普通法体系中具有特殊法律效力的书面协议形式，其核心特征在于需经当事人盖章并交付生效。该制度起源于英国中世纪法律实践，最初要求使用蜡封作为认证方式，现代法律多采用签字替代或简化程序。

从法律构成要件分析，盖印契约须满足三项基本条件：

书面形式：必须采用书面文件形式，明确记载权利义务关系（《布莱克法律词典》第11版）
盖印认证：传统要求使用物理印章，现代法律承认电子签名或签字缩写（如"L.S."即locus sigilli的替代标记）
自愿交付：需通过特定仪式性行为表明契约生效，如当面递交或声明交付

在当代法律实践中，盖印契约的特殊效力主要体现在：

无需对价支持即具强制执行力（英国《1989年财产法》第1条）
起诉时效期间延长（如美国部分州规定可长达20年）
适用特殊执行程序（衡平法救济措施的优先适用）

该契约形式常见于不动产转让、公司债券发行等重大财产交易领域。英国《2002年土地登记法》虽简化了土地交易程序，但盖印契约仍在产权担保条款中保留法律效力。

网络扩展解释

盖印契约是英美法系中的一种特殊法律文书形式，其核心特征和解释如下：

一、定义与构成要件

盖印契约（contracts under seal）指通过书面形式制作，并经过签名、盖章、密封、交付等法定程序完成的正式契据。其效力不依赖内容是否符合合同要求，而是基于形式合法性。构成要件包括：

书面形式：必须以书面文件为载体
盖章或替代标识：传统需加盖火漆印，现代实践中可在文件指定位置（如L.S标记处）签字视为盖章
正式交付：需通过亲手交递或象征性声明完成交付程序

二、法律效力特点

无需对价支持：即使没有交换对价（如无偿赠与），仍可产生法律约束力
单方约束性：成立不要求对方承诺或知晓内容
优先效力：可取代之前的简单合同，导致合同合并或消灭

三、历史与应用场景

起源于中世纪英国普通法体系，早期用于土地转让、抵押等非商业领域。根据《1925年财产法》，以下交易必须采用盖印契约：

不动产权益转让（如三年以上租约）
英国船只所有权转移
公司组织章程制定

四、与中国"红契"的差异

中国旧时的"红契"虽同为官府盖印文书，但本质是经官方登记的纳税证明，主要功能是产权登记而非创设法律义务，属于行政管理制度范畴。

五、现代演变

随着法律改革，多数英美法域已废止或简化盖印契约程序，但其作为法史概念仍对理解契约形式主义发展有重要意义。