保護者英文解釋翻譯、保護者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conservator; Maecenas; protector
【法】 protection

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典框架下，"保護者"一詞的釋義體系包含以下核心要素：

一、基礎語義 "保護者"由動詞"保護"加後綴"者"構成，對應英語"protector"，指主動實施防護行為的個人或團體。其核心語義強調對弱勢對象（人、物或抽象權益）的防禦性守護，如《現代漢語詞典（第7版）》第89頁定義"采取手段使不受損害的行為主體"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》電子版）。

二、法律應用在民法體系中，《中華人民共和國民法典》第34條明确将監護人定義為"未成年人和無民事行為能力人的法定保護者"，賦予其代理被監護人實施法律行為的資格（來源：全國人大官網《民法典》條文釋義）。

三、社會角色維度社會學研究顯示，保護者角色存在三個層級：1) 個體層面如父母對子女的守護；2) 組織層面如消費者協會的權益維護；3) 國家層面如文物局的遺産保護職能（來源：《社會學視角下的保護者角色研究》，中國社會科學出版社2021版）。

四、詞源演變英語"protector"源自拉丁語"protegere"，由pro（向前）和tegere（覆蓋）構成，與漢語"保護"的"保（養育）"+"護（遮蔽）"構成形成跨語言對位（來源：《漢英詞源對比辭典》p.217，外研社2020）。

網絡擴展解釋

“保護者”指對他人、事物或權益進行維護、照料以防止其受到損害的角色或個體。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指通過行動或責任承擔，主動守護他人、群體、財産或抽象事物（如法律、秩序）的人或實體。
詞源：中文“保護”最早見于《尚書·畢命》，意為“護衛使不受損害”；“者”表執行動作的主體，組合後強調主動守護的行為人。

2.法律與社會角色

監護人：在法律層面，特指對未成年人或禁治産人履行監督、照顧責任的“保護人”（如父母或法定代理人）。
公共職責：如警察被稱為“法律與秩序的保護者”，農民可視為“鄉村的保衛者”。

3.延伸應用

抽象保護：可指維護信仰、文化等非物質對象，如“傳統的保護者”。
工具與象征：某些裝置或符號也被稱為“保護者”，例如安全設備（protector）或紋章中的保護性圖案。

4.近義詞與關聯概念

近義詞：守護者（guardian）、捍衛者（defender）、庇護者（conservator）。
反義詞：破壞者、侵害者。

5.心理學與性格類型

在MBTI人格理論中，ISFJ型被稱為“保護者”，具有責任感強、重視安全的特質，常通過實際行動照顧他人。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考詞典來源（如、3、7）。