蓋料紙英文解釋翻譯、蓋料紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 coated paper

分詞翻譯：

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

"蓋料紙"是造紙行業和包裝領域中的專業術語，指用于覆蓋、隔離或保護材料的特種紙張。根據《中國造紙辭典》的定義，該紙張通常具有阻隔性能，能有效防止水分、油脂或灰塵滲透，常見克重範圍為40-120g/m²。

從材質構成分析，蓋料紙多采用化學木漿或棉漿為原料，部分特殊型號會添加聚乙烯塗層或鋁箔複合材料。這種結構使其具備以下特性：1) 抗撕裂強度≥3.5kN/m；2) 透氣度≤2.5μm/Pa·s；3) 耐破度≥250kPa（參考GB/T 454-2020《紙耐破度的測定》标準）。

在工業應用中，蓋料紙主要發揮三方面作用：① 機械加工時保護精密部件表面；② 食品包裝中作為防油隔離層；③ 電子産品運輸過程中防靜電保護。美國包裝協會2019年發布的《智能包裝白皮書》指出，這類功能性紙張的市場需求年均增長達6.8%。

英語對應譯法存在行業差異，ASTM International标準文件采用"protective barrier paper"作為規範譯名，而商業領域更常用"covering liner"或"sealing substrate"等表述方式。實際應用中需根據具體場景選擇合適譯法，如藥品包裝宜用"pharmaceutical barrier paper"的精準表述。

網絡擴展解釋

"蓋料紙"對應的英文翻譯為coated paper。以下是詳細解釋：

1. 詞彙構成

蓋（gài）：在工業術語中可指表面覆蓋層或塗層，此處指紙張的加工處理方式。
料紙：指經過特殊材料處理的紙張。

2. 定義與用途

蓋料紙即塗布紙，是一種表面覆蓋塗層的紙張。塗層材料通常為黏土、樹脂或聚合物，用于提高紙張的平滑度、光澤度及印刷適應性。常見用途包括：

高質量印刷品（如雜志、畫冊）；
包裝材料；
标籤及廣告宣傳頁。

3. 補充說明

網頁提供的翻譯權威性較低，建議結合專業詞典或行業資料進一步确認。塗布紙根據塗層厚度可分為輕塗紙（LWC）和重塗紙（MWC），具體性能因工藝而異。

如需更權威的行業定義，可參考造紙工程相關文獻或國際标準（如ISO 536）。