過失責任英文解釋翻譯、過失責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fault liability; liability for fault; neglect of duty

分詞翻譯：

過失的英語翻譯：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

過失責任的漢英法律釋義

過失責任（Liability for Negligence）指行為人因未盡合理注意義務導緻他人損害時，依法承擔的民事賠償責任。其核心在于行為人的主觀過失（疏忽或輕信）與客觀損害之間的因果關系。

一、法律定義與要件

中文定義（《中華人民共和國民法典》第1165條）：
行為人因過失侵害他人民事權益造成損害的，應當承擔侵權責任。要件包括：
- 注意義務違反：未履行一般理性人的謹慎義務（如駕駛員未遵守交通規則）；
- 損害事實：造成人身、財産或其他合法權益的實際損失；
- 因果關系：過失行為與損害結果之間存在直接因果聯繫。
英文對應術語（Black's Law Dictionary）：
"Negligence" 定義為：
"Failure to exercise the standard of care that a reasonably prudent person would have exercised in a similar situation."
其構成要素（Elements）包括：
- Duty of Care（注意義務）；
- Breach of Duty（義務違反）；
- Causation（因果關系）；
- Damages（損害結果）。

二、關鍵概念辨析

過失（Fault） vs. 故意（Intent）：
過失責任以非故意為前提（如醫生手術操作失誤），區别于故意侵權（如蓄意傷害）。

與嚴格責任的區别：
嚴格責任（Strict Liability）無需證明過失（如産品缺陷緻損），而過失責任以過錯為歸責基礎。

三、法律實踐中的適用場景

交通事故：駕駛人因分心駕駛（過失）撞傷行人；
醫療事故：醫生未按規範操作導緻患者病情惡化；
職場安全：企業未提供必要防護設備緻員工工傷。

四、權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》侵權責任編（全國人大，2021）
Black's Law Dictionary (11th ed.), "Negligence" (Thomson Reuters, 2019)
《元照英美法詞典》"過失責任"條目（北京大學出版社，2017）

注：以上釋義綜合中國民法體系與英美法系權威定義，側重法律術語的精确性與實踐要件解析。

網絡擴展解釋

過失責任是民事侵權責任中的一種重要形式，指因行為人疏忽或過失未履行合理注意義務，導緻他人權益受損時需承擔的民事責任。以下從法律定義、構成要件、常見情形等方面進行詳細解釋：

一、法律定義與核心要素

基本概念
過失責任是相對于“嚴格責任”存在的法律概念。行為人因疏忽或過失未履行應盡的注意義務，導緻他人人身或財産損害，需依法賠償。例如駕駛員超速引發交通事故，即屬于典型過失責任。
法律依據
根據《民法典》第一千一百六十五條，行為人因過錯侵害他人民事權益造成損害的，應當承擔侵權責任。這裡的“過錯”包含故意和過失兩種主觀狀态，過失責任特指後者。

二、構成要件

未盡合理注意義務：行為人未達到一般理性人在相同情況下應具備的謹慎程度；
因果關系：過失行為與損害結果之間存在直接因果關系；
可預見性：損害結果本應被預見卻因疏忽未能預見，或已預見但輕信可避免。

三、與相關概念的區别

與過錯責任的關系
過失責任是過錯責任的子類，過錯責任包含故意和過失兩種情形。
與締約過失責任的對比
締約過失責任特指合同訂立過程中，一方違背誠信原則導緻對方信賴利益損失的情形（如惡意中止談判），屬于合同法範疇。

四、法律意義與社會功能

通過要求行為人承擔合理注意義務，既規範社會行為，又保護受害者權益。例如醫療事故中醫生未盡專業審慎義務、公共場所管理者未及時消除安全隱患等，均可能構成過失責任。

提示：如需了解更具體的法律適用情形，可參考《民法典》侵權責任編及相關司法解釋。