斷續焊縫英文解釋翻譯、斷續焊縫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 intermittent weld

分詞翻譯：

斷續焊的英語翻譯：

【化】 intermittent welding

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

專業解析

斷續焊縫（Intermittent Weld）是指焊接結構中焊縫不連續的一種焊接形式。其英文術語“intermittent weld”直接反映了焊縫“間斷出現”的核心特征。這種焊縫由一系列分離的、長度較短的焊段（稱為焊點或焊段）組成，這些焊段之間留有未焊接的間隙（節距）。其設計目的是在滿足結構強度要求的同時，減少焊接材料用量、降低焊接熱輸入和變形，并提高生産效率。

主要技術特征與應用規範：

排列方式：斷續焊縫通常采用交錯式（Staggered Intermittent Weld）或鍊式（Chain Intermittent Weld）排列。交錯式焊縫兩側的焊段相互錯開，鍊式則兩側焊段對齊排列。AWS D1.1《鋼結構焊接規範》和 ISO 2553《焊接圖紙符號标準》均對這兩種形式的符號表示和尺寸标注有明确規定。
尺寸标注：在工程圖紙上，斷續焊縫需标注三個關鍵參數：焊段長度（L）、焊縫間距（Pitch, P）和焊段數量（N）。常見标注形式如“50-150”，表示每個焊段長度為50毫米，相鄰焊段中心間距為150毫米。ASME BPVC Section IX《焊接和釺焊評定》強調了尺寸标注對焊接工藝評定的重要性。
應用場景：主要用于非密封性、非關鍵承壓或次要結構件的連接，例如設備支架、平台、輕型框架、箱體加強筋等。其優勢在于能有效減少焊接熱影響區，降低薄闆變形風險。美國焊接學會（AWS）相關指南指出，斷續焊縫適用于靜載荷且對疲勞強度要求不高的場合，不推薦用于承受循環載荷或需要嚴格密封的結構。

權威參考依據：

AWS D1.1/D1.1M:2020 Structural Welding Code - Steel：美國焊接學會發布的鋼結構焊接權威标準，詳細定義了間歇焊（Intermittent Welds）的術語、設計、工藝和檢驗要求（參見條款2.3.4及附錄圖示）。
ISO 2553:2019 Welding and allied processes — Symbolic representation on drawings — Welded joints：國際标準化組織制定的焊接符號标準，明确規定了斷續焊縫在圖樣上的表示方法（符號、尺寸标注規則）。
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section IX: Welding, Brazing, and Fusing Qualifications：美國機械工程師協會鍋爐及壓力容器規範第IX卷，涉及焊接工藝評定，其中包含焊縫類型（如斷續焊）對工藝規程的要求。

漢英術語核心對照：

中文術語	英文術語	定義核心
斷續焊縫	Intermittent Weld	由分離的短焊段構成，焊段間存在間隙的焊縫形式。
焊段長度 (L)	Length of Weld Segment	單個斷續焊段的實際焊接長度。
焊縫間距/節距 (P)	Pitch	相鄰焊段中心線之間的距離。
交錯式斷續焊	Staggered Intermittent Weld	兩側焊段相互錯開排列的斷續焊縫。
鍊式斷續焊	Chain Intermittent Weld	兩側焊段在一直線上對齊排列的斷續焊縫。

網絡擴展解釋

斷續焊縫是焊接工藝中的一種常見形式，其定義和應用特點如下：

定義

斷續焊縫指在焊接過程中，焊縫并非連續完成，而是由一系列長度相近的短焊縫以固定間隔排列組成。這種焊縫通過分段焊接實現連接，間隔部分不進行焊接。

類型

并列斷續焊縫
兩側對稱布置，間隔均勻，焊縫段長度一緻（如：焊接段25mm，間隔50mm）。
交錯斷續焊縫
兩側焊縫段交替錯開排列，間隔對稱但位置交錯。

規範與特點

設計要求：焊縫段長度、間隔距離需嚴格按圖紙标注執行，且焊縫頭尾必須完整焊接（即“包頭”處理）。
應用場景：多用于非主要承重結構或對密封性要求較低的連接部位，可節省材料并減少焊接變形。

與連續焊縫的區别

對比項	斷續焊縫	連續焊縫
外觀	呈現分段間隔形态	整條連續無間斷
強度	適用于低載荷場景	承載能力更強
工藝成本	耗材較少，熱影響區分散	耗材多，熱集中更明顯

可通過查看更詳細的工程規範說明。