英語翻譯：

【醫】 decorticate; decortication

分詞翻譯：

剝的英語翻譯：

pare; peel; shell; skive
【機】 strip

外皮的英語翻譯：

cortex; scarfskin; shuck
【醫】 outer bark

專業解析

"剝外皮"在漢英詞典中的釋義包含兩個層面的語義解析：

1. 字面釋義與動詞結構 中文指通過物理手段去除物體表層覆蓋物的行為，對應英文動詞短語"peel the outer skin"或"strip the outer layer"。《現代漢語詞典》（第7版）明确标注"剝"作為及物動詞時，強調通過工具或手工操作去除覆蓋物。該動作具有方向性特征，需配合賓語使用，如"剝橘子皮"（peel orange rind）。

2. 專業領域應用擴展 在食品加工領域，該詞對應"peeling process"，指工業化去除果蔬表皮的生産工序，美國農業部食品安全手冊将其列為食品預處理标準程式。工業場景中則演變為"decortication"術語，特指通過機械裝置剝離電纜絕緣層或金屬表面氧化層的技術流程。

3. 語義辨析 與近義詞"削皮"（pare）存在動作精度差異，牛津英語詞典标注"peel"側重整片剝離，而"pare"強調精細切削。生物學術語境中，"exfoliate"專指皮膚角質層脫落現象，與主動剝離行為形成語義區隔。

網絡擴展解釋

“剝外皮”指通過物理手段去除物體表面的外層或表皮，常用于描述對食物、植物或動物等的處理。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 動作定義
   “剝”讀作bāo（口語常用），指用手或工具将物體外層（如果皮、外殼、表皮等）剝離的過程。例如：剝花生、剝橘子、剝樹皮。

2. 應用場景
   常見于食材處理（如剝蔥皮、剝蓮子）、手工藝（如剝制皮革）或自然現象（如樹皮剝落）。

---

二、延伸含義

1. 抽象化表達
   可引申為“去除表層以暴露内部”，如“剝開真相”中的比喻用法。

2. 古籍與文學引用

   • 《詩經》提到“或剝或烹”，描述處理食材的步驟。
   • 陸遊《老學庵筆記》用“風雨剝蝕”形容自然侵蝕現象。

---

三、讀音與用法區分

• bāo：口語中單字使用，如“剝皮”“剝殼”。
• bō：多用于複合詞，如“剝奪”“剝削”，側重抽象意義的剝離。

---

四、相關詞語

• 剝落：表皮自然脫落（如牆皮剝落）。
• 剝離：主動分離内外層（如手術中剝離組織）。

如需進一步了解古籍例證或具體用法，可參考《說文解字》《周禮》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

彼此相反的補充訴狀丁萘夫汀法律證據反還盤非常緊急情況非湍流芬托溴铵幹涸過程間流程分析好色厚樸化學仿生學捐款者抗醛縮酶瀝青處理流沙納稅後淨額匿報日本水酸模設計保證值滲壓計衰減等化器四肢癱調變因素通用報表系統投遞處韋伯氏奇異現象違反法定職責