幹涸英文解釋翻譯、幹涸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dry; dry up; run dry

上帝說：“天下之水要彙于一處，使幹涸土地顯露！”于是就出現土地。
God said, "Let the waters under heaven be gathered into one place, so that dry land may appear"; and so it was.
按現在的消耗速度，三十年左右現在的油井就會幹涸。
The oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use.
井幹涸了。
The well had gone dry.

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

dry up

幹涸（gān hé）是一個漢語詞彙，主要描述液體（尤其是水）完全消失或耗盡的狀态。其核心含義指向因蒸發、流失或消耗而導緻的水分徹底枯竭。

從漢英詞典的角度來看，“幹涸”通常對應以下英文釋義：

Dry up / Dry out：這是最直接和常用的翻譯，強調水分完全蒸發或流失，達到枯竭的狀态。例如：
- 河流幹涸了。 (The riverdried up.)
- 池塘在烈日下幹涸了。 (The ponddried out under the scorching sun.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津高階英漢雙解詞典》均将“dry up”作為“幹涸”的主要對應詞。
Run dry：常用于描述河流、湖泊、井水或泉水的枯竭，強調原本流動或存在的水源停止供應或消失。例如：
- 持續的幹旱導緻水井幹涸。 (The persistent drought caused the well torun dry.)
- 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》在解釋“run dry”時，常對應“幹涸”、“枯竭”等中文釋義。

使用場景與延伸含義：

自然水體：這是最典型的用法，指河流、湖泊、池塘、水井等因缺乏水源補充（如幹旱）或蒸發量過大而完全失去水分。例如：“河床幹涸”、“池塘幹涸見底”。
資源枯竭：可以比喻性地用于描述非水資源的耗盡，如資金、情感、靈感等。例如：“創作靈感幹涸”、“財政來源幹涸”。雖然這是比喻用法，但其核心意象仍是“像水一樣完全枯竭”。
土地狀态：形容土地因極度缺水而堅硬、龜裂的狀态。例如：“幹涸的土地”。

與近義詞的辨析：

幹旱 (gān hàn)：指氣候現象，即長期無雨或少雨。幹旱是導緻幹涸（河流、湖泊等枯竭）的主要原因之一，但“幹旱”本身描述的是天氣狀況，而非物體（如河流）的狀态。
枯竭 (kū jié)：含義更廣，指資源、精力、財力等消耗殆盡，可用于水（如“水源枯竭”，此時與“幹涸”近義），也可用于其他抽象或具體資源（如“石油枯竭”、“精力枯竭”）。幹涸更側重于描述水或含水物體（如土地）失去水分的具體狀态。

“幹涸”的核心含義是水分完全枯竭，其标準英文對應詞為dry up 或run dry。它主要用于描述自然水體（河流、湖泊、池塘、水井）因蒸發、流失或缺乏補給而徹底失去水分的狀态，也可比喻性地用于其他資源的耗盡。理解其與“幹旱”（氣候原因）和“枯竭”（更廣泛的資源耗盡）的區别有助于更準确地使用該詞。

“幹涸”是一個漢語詞彙，通常用來描述水分完全消失、物體因缺水而幹燥枯竭的狀态。以下是詳細解釋：

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。