英语翻译：

【医】 decorticate; decortication

分词翻译：

剥的英语翻译：

pare; peel; shell; skive
【机】 strip

外皮的英语翻译：

cortex; scarfskin; shuck
【医】 outer bark

专业解析

"剥外皮"在汉英词典中的释义包含两个层面的语义解析：

1. 字面释义与动词结构 中文指通过物理手段去除物体表层覆盖物的行为，对应英文动词短语"peel the outer skin"或"strip the outer layer"。《现代汉语词典》（第7版）明确标注"剥"作为及物动词时，强调通过工具或手工操作去除覆盖物。该动作具有方向性特征，需配合宾语使用，如"剥橘子皮"（peel orange rind）。

2. 专业领域应用扩展 在食品加工领域，该词对应"peeling process"，指工业化去除果蔬表皮的生产工序，美国农业部食品安全手册将其列为食品预处理标准程序。工业场景中则演变为"decortication"术语，特指通过机械装置剥离电缆绝缘层或金属表面氧化层的技术流程。

3. 语义辨析 与近义词"削皮"（pare）存在动作精度差异，牛津英语词典标注"peel"侧重整片剥离，而"pare"强调精细切削。生物学术语境中，"exfoliate"专指皮肤角质层脱落现象，与主动剥离行为形成语义区隔。

网络扩展解释

“剥外皮”指通过物理手段去除物体表面的外层或表皮，常用于描述对食物、植物或动物等的处理。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 动作定义
   “剥”读作bāo（口语常用），指用手或工具将物体外层（如果皮、外壳、表皮等）剥离的过程。例如：剥花生、剥橘子、剥树皮。

2. 应用场景
   常见于食材处理（如剥葱皮、剥莲子）、手工艺（如剥制皮革）或自然现象（如树皮剥落）。

---

二、延伸含义

1. 抽象化表达
   可引申为“去除表层以暴露内部”，如“剥开真相”中的比喻用法。

2. 古籍与文学引用

   • 《诗经》提到“或剥或烹”，描述处理食材的步骤。
   • 陆游《老学庵笔记》用“风雨剥蚀”形容自然侵蚀现象。

---

三、读音与用法区分

• bāo：口语中单字使用，如“剥皮”“剥壳”。
• bō：多用于复合词，如“剥夺”“剥削”，侧重抽象意义的剥离。

---

四、相关词语

• 剥落：表皮自然脱落（如墙皮剥落）。
• 剥离：主动分离内外层（如手术中剥离组织）。

如需进一步了解古籍例证或具体用法，可参考《说文解字》《周礼》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半集装箱船不对称分子船老大传令兵等离子体化学多睾者发散的硅双道开关后浓缩器环哌苯酯环形电路交叉性栓子矫形加权算术平均数杰克逊氏征经营规模近前幻视祭坛可靠性评价馈电线利普金法流浪者前缘茄硷人造卫星塞饱色带系统私掠船长王孙微红杆菌