法律證據英文解釋翻譯、法律證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal argument

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

法律證據的漢英詞典釋義與法律内涵解析

一、術語定義與核心要素

法律證據（Legal Evidence）指在訴訟或仲裁中，用于證明案件事實的法定依據。其英文對應術語為 Evidence，在英美法系中特指“any form of proof legally presented at trial to persuade the fact-finder”（通過法定程式提交、用于說服事實認定者的證明形式）。

構成要件包括：

客觀性（Objectivity）：證據需反映客觀事實，如物證、書證等；
關聯性（Relevance）：與待證事實存在邏輯聯繫（《刑事訴訟法》第50條）；
合法性（Legality）：取證程式及形式需符合法律規定（如非法證據排除規則）。

二、法定證據類型（中英對照）

根據中國《刑事訴訟法》及司法解釋，證據分為：

物證（Physical Evidence）：兇器、痕迹等實物；
書證（Documentary Evidence）：合同、信件等文字材料；
證人證言（Witness Testimony）；
被害人陳述（Victim Statement）；
犯罪嫌疑人供述（Defendant Confession）；
鑒定意見（Expert Conclusion）：如法醫鑒定；
勘驗筆錄（Inspection Record）；
視聽資料、電子數據（Audio-Visual & Electronic Data）。

三、證據效力與證明标準

證據能力（Admissibility）：證據需滿足法律規定的形式與程式要求，否則無效（如刑訊逼供所得口信）；
證明力（Probative Value）：證據對事實的證明強度，需經法庭質證（《民事訴訟法》第72條）；
證明标準：刑事案件需“排除合理懷疑”（Beyond Reasonable Doubt），民事案件需“高度蓋然性”（Preponderance of Evidence）。

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》對 Evidence 的釋義（法律出版社）；
中國《刑事訴訟法》（2024修正）第50-65條；
最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》；
《布萊克法律詞典》（第11版）Evidence 詞條。

: 來源：北京大學法律信息網（www.pkulaw.com）

: 來源：全國人大官網（www.npc.gov.cn）

: 來源：最高人民法院（www.court.gov.cn）

: 來源：Thomson Reuters 法律數據庫（需訂閱訪問）

網絡擴展解釋

法律證據是司法活動中用于證明案件事實的核心依據，其定義、特征及類型在不同法律體系中具有統一性和規範性。以下是綜合法律條文和學術觀點的詳細解釋：

一、定義

法律證據指能夠證明案件真實情況的客觀材料或信息。根據《刑事訴訟法》第五十條，證據是“可以用于證明案件事實的材料”，而民事訴訟中則強調證據需具備客觀真實性、關聯性和合法性。

二、核心特征

客觀性
證據必須是客觀存在的事實，如物證、書證等，而非主觀臆造或猜測。例如現場的指紋、監控錄像等均屬于客觀證據。
關聯性
證據需與案件事實存在邏輯聯繫，能直接影響案件認定。如證人證言需直接描述案件經過，而非無關事件。
合法性
包括形式合法與程式合法：
- 形式合法：如書證需原件，電子數據需符合技術規範；
- 程式合法：通過非法手段（如刑訊逼供）獲取的證據可能被排除。

三、主要類型

根據《民事訴訟法》第六十三條和《刑事訴訟法》第五十條，證據分為以下八類：

物證：如兇器、贓物等實物證據；
書證：合同、信件等文字記錄；
證人證言：證人對案件事實的陳述；
視聽資料/電子數據：監控錄像、聊天記錄等；
鑒定意見：專業機構出具的結論；
當事人陳述：原被告的案情描述；
勘驗筆錄：現場勘查記錄；
被害人陳述（刑事特有）：刑事案件中受害人的證詞。

四、法律意義

證據是訴訟活動的核心，法院需通過證據鍊還原事實真相，确保裁判公正。據統計，約70%的訴訟争議焦點圍繞證據展開，其合法性審查更是司法程式的關鍵環節。

如需進一步了解證據排除規則或具體案例應用，可參考《刑事訴訟法》第五十六條等法律條文。