補充訴狀英文解釋翻譯、補充訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supplemental bill

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

訴狀的英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

專業解析

補充訴狀（Supplemental Complaint）是民事訴訟程式中當事人針對原有起訴狀或答辯狀内容進行補充或修正的法定文件。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第140條規定，原告在舉證期限屆滿前可補充提供與訴訟請求相關的新事實或證據。該法律術語在《元照英美法詞典》中對應"supplemental pleading"概念，特指發現新事由後向法院提交的補充性法律文書。

中國最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕20號）明确，補充訴狀需包含三項核心要素：原案由索引編號、補充事項與原訴訟的實質關聯性說明、新增證據目錄清單。其法律效力受《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第35條約束，補充内容不得改變原訴請的基本性質。

比較法視角下，美國《聯邦民事訴訟規則》第15(d)條将補充訴狀定義為"setting forth transactions or occurrences or events which have happened since the date of the pleading sought to be supplemented"，強調其時效性和事實補充功能。而中國司法實踐更注重補充訴狀與基礎法律關系的同一性要求。

網絡擴展解釋

“補充訴狀”通常指在訴訟過程中對原有起訴書或上訴狀進行補充和完善的法律文書。以下是詳細解釋：

一、補充訴狀的定義

補充訴狀是指在原有訴狀基礎上，對未完整陳述的事實、證據或法律依據進行補充的文書。它適用于原告或被告在訴訟期間發現原訴狀存在遺漏、錯誤或需要進一步闡明的情形。

二、主要用途

完善訴訟請求：補充原訴狀中未充分說明的訴求或事實依據（、）。
應對新情況：如發現新證據、遺漏的當事人或法律條款時，需通過補充訴狀更新信息（、）。
保障程式權利：确保對方當事人知悉補充内容，避免因信息不對稱影響審判公正性。

三、内容要求

補充事實：新增或修正案件關鍵事實，如時間、行為細節等。
補充證據：提交新發現的物證、書證或證人證言。
法律依據：補充適用的法律條文或司法解釋。

四、提交流程

法院審核：需向原受理法院提交補充訴狀，法院決定是否采納。
送達對方：補充内容若影響對方權益，法院會通知對方當事人。
期限限制：一般需在一審法庭辯論終結前提出，具體時限因案件類型而異（、）。

五、注意事項

與“補充起訴書”的區别：補充訴狀多用于民事訴訟，而“補充起訴書”常見于刑事訴訟，由檢察機關提出（、）。
格式規範：需包含原訴狀案號、補充事項标題及明确請求。

如需具體格式範例或法律條文依據，可參考（補充起訴書）、（刑事訴訟補充程式）和（民事訴訟補充流程）。