付作定錢英文解釋翻譯、付作定錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pay...on account

專業解析

"付作定錢"在漢英法律及商業語境中通常指"支付定金"，對應的英文翻譯為"pay a deposit"或"pay earnest money"。該行為在《中華人民共和國民法典》第586條中被明确定義為："當事人可以約定一方向對方給付定金作為債權的擔保。定金合同自實際交付定金時成立"（來源：中國政府網《中華人民共和國民法典》）。

從合同履行角度，定金具有雙重法律效力：

擔保效力：确保合同雙方履行義務，定金金額不得超過主合同标的額的20%
違約懲罰：根據民法典第587條，收受定金方違約需雙倍返還，支付方違約則喪失定金（來源：最高人民法院司法案例庫）

在商業實踐中，定金支付常見于房地産交易、大宗商品采購等場景。根據商務部《國際貿易術語解釋通則》，定金支付應與"預付款"(advance payment)嚴格區分——前者具備擔保屬性，後者僅為履約準備（來源：商務部國際貿易經濟合作研究院）。

國際商貿中，"earnest money"在普通法系國家具有相似法律地位。美國統一商法典(UCC §2-305)規定定金可作為合同成立證明，其金額需符合交易慣例（來源：Legal Information Institute, Cornell University）。

網絡擴展解釋

“付作定錢”指在交易中預先支付一部分金額作為成交的擔保，屬于合同履約的常見形式。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“定錢”即交易前買方或承租方預先支付的部分款項，用于保證交易的最終完成。例如購買商品、租賃房屋時，雙方約定以定錢作為誠意證明。

二、法律屬性

擔保性質
根據《民法典》，定錢屬于擔保方式之一，需以書面形式約定金額和支付期限。若收受方違約，需雙倍返還定錢；若支付方違約，則無權要求返還。
與合同的關聯性
定錢依附于主合同存在，其效力與合同履行情況直接相關，例如：
- 合同正常履行：定錢可抵作價款或收回；
- 合同未履行：按“定金罰則”處理。

三、使用場景

商品交易：如網購預付定金鎖定商品；
服務預訂：如婚禮策劃、裝修工程中的預付款；
租賃協議：常見于租房時支付“押金”作為履約保證。

四、注意事項

需明确書面約定“定錢”性質，避免與“訂金”（無擔保效力）混淆。若需完整法律條款，建議參考《民法典》合同編或咨詢專業律師。